כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 16

חזון יוחנן 3:16

← חזון יוחנן 3:15 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 3:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 3:17 [דברי ישוע] →
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ כִּי לֹא קַר אַתָּה וְלֹא חָם מִי־יִתֵּן וְהָיִיתָ קַר אוֹ־חָם׃	כִּי עַתָּה פּוֹשֵׁר אַתָּה וְלֹא קַר וְלֹא חָם עַל־כֵּן אֲקִיאֲךָ מִפִּי׃	כִּי אָמַרְתָּ אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי וְלֹא חָסַרְתִּי כֹּל וְלֹא יָדַעְתָּ כִּי־אֻמְלַל אַתָּה וְדַוָּי וְעָנִי וְעִוֵּר וְעֵרֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G3754 עַתָּה פּוֹשֵׁר^G5513 אַתָּה^G1488 וְלֹא^{G2532 G3777} קַר^G5593 וְלֹא^G3777 חָם^G2200 עַל־כֵּן^G3779 אֲקִיאֲךָ^{G4571 G1692} מִפִּי׃^{G1537 G4750 G3450}

המקור היווני

οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὕτως,	houtōs	G3779	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
χλιαρὸς	chliaros	G5513	A-NSM
εἶ,	ei	G1488	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ψυχρὸς	psuchros	G5593	A-NSM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ζεστός,	zestos	G2200	A-NSM
μέλλω	mellō	G3195	V-PAI-1S	—
σε	se	G4571	P-2AS
ἐμέσαι	emesai	G1692	V-AAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματός	stomatos	G4750	N-GSN
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1692 — ἐμέω (eméō, em-eh'-o): בעל זיקה לא ודאית; להקיא
G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): מן G2204; מבושל, כלומר (במשתמע) חם (בהשאלה, נלהב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5513 — χλιαρός (chliarós, khlee-ar-os'): מ־χλίω (chlíō) (לחמם); פושר
G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): מן G5592; צונן (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אקיאך מפי — ירמיה 14:19, ירמיה 15:1-4, זכריה 11:8-9, חזון יוחנן 2:5

הפניות הדדיות (19): ויקרא 18:28, דברים 20:8, דברים 32:19, מלכים א 18:21, מלכים ב 17:41, תהלים 119:20, תהלים 119:81, משלי 1:23, יחזקאל 20:39, הושע 7:8, הושע 10:2, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי מתי 13:12, הבשורה על פי מתי 25:3, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי לוקאס 11:23, מעשי השליחים 1:2, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסירות לאלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; הפכפכות; לאודיקיה; פּוֹשְׁרוּת; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 3 › פסוק 16

חזון יוחנן 3:16

תוכן עניינים

חזון יוחנן 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 3:16

חזון יוחנן 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש