Захария (Книга пророка Захарии) 11:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 11 > Стих 9
Захария (Книга пророка Захарии) 11:9
| ← Захария 11:8 | Захария 11:9 (СП) | Захария 11:10 → |
|---|---|---|
И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
|
Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая — пусть умирает, и гибнущая — пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.
|
И возьму жезл Мой — благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда скажу:H559 неH3808 буду пастиH7462 вас: умирающаяH4191 — пусть умирает,H4191 и гибнущаяH3582 — пусть гибнет,H3582 а остающиесяH7604 пусть едятH398 плотьH1320 однаH802 другой.H7468
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם הַמֵּתָה תָמוּת וְהַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד וְהַנִּשְׁאָרֹות תֹּאכַלְנָה אִשָּׁה אֶת־בְּשַׂר רְעוּתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶרְעֶ֖ה |
'er.'Eh | H7462 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
הַ/מֵּתָ֣ה |
ha./me.Tah | H4191 | HTd/Vqrfsa | |
תָמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | |
וְ/הַ/נִּכְחֶ֨דֶת֙ |
ve./ha/n.nikh.Che.det | H3582 | HC/Td/VNsfsa | |
תִּכָּחֵ֔ד |
ti.ka.Ched | H3582 | HVNi3fs | |
וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת |
ve./Ha./nish.'a.Rot | H7604 | HC/Td/VNsfpa | |
תֹּאכַ֕לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; подруга; вообще, другая
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а остающиеся пусть едят плоть одна другой — Второзаконие 28:53-56, Исаия 9:19-21, Иеремия 19:9, Иезекииль 5:10
- не буду пасти — Иеремия 23:33, Иеремия 23:39, От Матфея 13:10-11, От Матфея 21:43, От Матфея 23:38-39, От Иоанна 8:21, От Иоанна 8:24, От Иоанна 12:35, Деяния 13:46-47, Деяния 28:26-28
- умирающая — Псалтирь 68:23-29, Иеремия 15:2-3, Иеремия 43:11, От Матфея 15:14, От Матфея 21:19, Откровение 22:11
Взаимные ссылки (9): Иеремия 6:8, Иеремия 7:29, Иеремия 14:19, Осия 4:6, Захария 11:6, Захария 11:14, От Матфея 24:21, От Марка 8:13, Откровение 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Жезлы (длинные шесты)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания