撒迦利亞書 11:9

← 撒迦利亞書 11:8	撒迦利亞書 11:9 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 11:10 →
一月之內我除掉三個牧人我心厭惡他們、他們心也違棄我	我說、我不願牧養你們要死的由他死、要喪亡的由他喪亡剩下的由他互相殘食。	我將我的名爲恩寵的杖折斷、以示要廢棄與列民所立的約

經文

北京官話譯本

我說^H559、我不願牧養^H7462你們要死的^H4191由他死^H4191、要喪亡的^H3582由他喪亡^H3582剩下的由他^H7604互相^{H802 H7468}殘食^{H398 H1320}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם הַמֵּתָה תָמוּת וְהַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד וְהַנִּשְׁאָרֹות תֹּאכַלְנָה אִשָּׁה אֶת־בְּשַׂר רְעוּתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אֶרְעֶ֖ה	'er.'Eh	H7462	HVqi1cs
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
הַ/מֵּתָ֣ה	ha./me.Tah	H4191	HTd/Vqrfsa
תָמ֗וּת	ta.Mut	H4191	HVqi3fs
וְ/הַ/נִּכְחֶ֨דֶת֙	ve./ha/n.nikh.Che.det	H3582	HC/Td/VNsfsa
תִּכָּחֵ֔ד	ti.ka.Ched	H3582	HVNi3fs
וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת	ve./Ha./nish.'a.Rot	H7604	HC/Td/VNsfpa
תֹּאכַ֕לְנָה	to.Khal.nah	H398	HVqi3fp
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּשַׂ֥ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
רְעוּתָֽ/הּ	re.'u.Ta/h	H7468	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取 רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 之義；; 女性同伴；一般指另一個（附加的）
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容