הבשורה על פי לוקאס 11:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 26
הבשורה על פי לוקאס 11:26
| ← הבשורה על פי לוקאס 11:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:27 → |
|---|---|---|
וּבְבוֹאָהּ תִּמְצָא אֹתוֹ מְטֻאטָא וּמְהֻדָּר׃
|
וְאַחַר תֵּלֵךְ וְלָקְחָה שֶׁבַע רוּחוֹת אֲחֵרוֹת רָעוֹת מִמֶּנָּה וּבָאוּ וְשָׁכְנוּ שָׁם וְהָיְתָה אַחֲרִית הָאָדָם הַהוּא רָעָה מֵרֵאשִׁיתוֹ׃
|
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאִשָּׁה אַחַת מִן־הָעָם נָשְׂאָה אֶת־קוֹלָהּ וַתֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֵי הַבֶּטֶן אֲשֶׁר נְשָׂאַתְךָ וְאַשְׁרֵי הַשָּׁדַיִם אֲשֶׁר יָנָקְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַחַרG5119 תֵּלֵךְG4198 וְלָקְחָהG2532 G3880 שֶׁבַעG2033 רוּחוֹתG4151 אֲחֵרוֹתG2087 רָעוֹתG4191 מִמֶּנָּהG1438 וּבָאוּG2532 G1525 וְשָׁכְנוּG2730 שָׁםG1563 וְהָיְתָהG2532 G1096 אַחֲרִיתG2078 הָאָדָםG444 הַהוּאG1565 רָעָהG5501 מֵרֵאשִׁיתוֹ׃G4413
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
πορεύεται |
poreuetai | G4198 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἕτερα |
hetera | G2087 | A-APN | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
πονηρότερα |
ponērotera | G4191 | A-APN-C | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντα |
eiselthonta | G1525 | V-2AAP-NPN | |
κατοικεῖ |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S | |
ἐκεῖ· |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4191 — πονηρότερος (ponēróteros, pon-ay-rot'-er-os): צורת השוואה של G4190; רע יותר
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): צורת השוואה בלתי סדירה של G2556; מן צורה מקבילה שיצאה מכלל שימוש χέρης (chérēs) (שגזרונה אינו ודאי); רע יותר או חמור יותר (מבחינה גופנית, נפשית או מוסרית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — צפניה 1:6, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי יוחנן 5:14, האיגרת אל העברים 6:4-8, האיגרת אל העברים 10:26-31, איגרת פטרוס השנייה 2:20-22, איגרת יוחנן הראשונה 5:16, איגרת יהודה 1:12-13
- עוד — הבשורה על פי מתי 23:15
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מרקוס 9:29, האיגרת אל העברים 10:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; רוחות רעות רבות
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; ישוע המשיח; פרושים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין