הבשורה על פי יוחנן 15:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 15:22


← הבשורה על פי יוחנן 15:21 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 15:22 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 15:23 [דברי ישוע] →
אֲבָל כָּל־זֹאת יַעֲשׂוֹּ לָכֶם בַּעֲבוּר שְׁמִי כִּי לֹא־יָדְעוּ אֶת־שֹׁלְחִי׃
לוּלֵא בָאתִי וְדִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לֹא־הָיָה בָּהֶם חֵטְא וְעַתָּה לֹא יוּכְלוּן לְהִתְנַצֵּל עַל־חַטֹּאתָם׃
הַשּׂנֵא אֹתִי יִשְׂנָא גַּם־אֶת־אָבִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לוּלֵאG1487 G3361 בָאתִיG2064 וְדִבַּרְתִּיG2532 G2980 אֲלֵיכֶם לֹא־הָיָהG3756 G2192 בָּהֶם חֵטְאG266 וְעַתָּהG3568 G1161 לֹאG3756 יוּכְלוּןG2192 לְהִתְנַצֵּלG4392 עַל־חַטֹּאתָם׃G846 G266 G4012


המקור היווני

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλάλησα
elalēsa G2980 V-AAI-1S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἴχον·
eichon G2192 V-IAI-3P
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
πρόφασιν
prophasin G4392 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
echousi G2192 V-PAI-3P
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): מתרכובת של G4253 ושל G5316; הצגה חיצונית, כלומר אמתלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): מלכים ב 21:9, איוב 24:13, תהלים 81:16, משלי 26:28, ישעיה 37:29, יחזקאל 16:47, עמוס 5:10, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 10:15, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 2:35, הבשורה על פי לוקאס 7:41, הבשורה על פי לוקאס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 12:47, הבשורה על פי לוקאס 12:48, הבשורה על פי לוקאס 23:34, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 16:9, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 7:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, האיגרת אל העברים 10:26, איגרת פטרוס השנייה 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 15 › פסוק 22