כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 7:41

← הבשורה על פי לוקאס 7:40 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:41 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:42 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו שִׁמְעוֹן דָּבָר־לִי אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר רַבִּי דַּבֵּר׃	לְנשֶׁה אֶחָד הָיוּ שְׁנֵי בַעֲלֵי־חוֹבוֹת הָאֶחָד חַיָּב לוֹ דִּינָרִים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְהָאַחֵר דִּינָרִים חֲמִשִּׁים׃	וּמִפְּנֵי שֶׁלּא הָיָה לָהֶם לִפְרֹעַ מָחַל לִשְׁנֵיהֶם וְעַתָּה אֱמָר־נָא מִי מִשְּׁנֵיהֶם יְחַבֵּב אֹתוֹ יוֹתֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְנשֶׁה^G1157 אֶחָד^G5100 הָיוּ^G2258 שְׁנֵי^G1417 בַעֲלֵי־חוֹבוֹת^G5533 הָאֶחָד^G1520 חַיָּב^G3784 לוֹ דִּינָרִים^G1220 חֲמֵשׁ^G4001 מֵאוֹת וְהָאַחֵר^{G1161 G2087} דִּינָרִים חֲמִשִּׁים׃^G4004

המקור היווני

Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Δύο	Duo	G1417	A-NUI
χρεωφειλέται	chreōpheiletai	G5533	N-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δανειστῇ	daneistē	G1157	N-DSM
τινί·	tini	G5100	X-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ὤφειλε	ōpheile	G3784	V-IAI-3S
δηνάρια	dēnaria	G1220	N-APN
πεντακόσια,	pentakosia	G4001	A-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1157 — δανειστής (daneistḗs, dan-ice-tace'): מן G1155; מלווה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): מ־G4002 ומ־G1540; חמש מאות
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): מכפלה של G4002; חמישים
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): מנגזרת של G5531 ומ־G3781; חייב הלוואה, כלומר אדם בעל חוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איש אחד — ישעיה 50:1, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מתי 18:23-25, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 13:4
דינרים — הבשורה על פי מתי 18:28
האחד — הבשורה על פי לוקאס 7:47, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15-16
האחר — במדבר 27:3, ירמיה 3:11, הבשורה על פי לוקאס 12:48, הבשורה על פי יוחנן 15:22-24, האיגרת אל הרומאים 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 18:24, הבשורה על פי לוקאס 16:5, הבשורה על פי יוחנן 19:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נושים; משלים
Nave's: נושה; אמונה; ישוע המשיח; פרוטה; תשובה; צדקנות עצמית; שמעון; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 7 › פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 7:41

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 7:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 7:41

הבשורה על פי לוקאס 7:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש