איגרת פטרוס השנייה 2:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 21
איגרת פטרוס השנייה 2:21
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:20 | איגרת פטרוס השנייה 2:21 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:22 → |
|---|---|---|
כִּי אַחֲרֵי הִמָּלְטָם מִטֻּמְאֹת הָעוֹלָם בְּדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אִם־שָׁבוּ וְהָטְבְּעוּ בְתוֹכָן וְנִכְבָּשׁוּ אַחֲרִיתָם תִּהְיֶה רָעָה מֵרֵאשִׁיתָם׃
|
נוֹחַ לָהֶם שֶׁלּא לָדַעַת אֶת־דֶּרֶךְ הַצְּדָקָה מֵאֲשֶׁר יְדָעֻהוּ וְנָסֹגוּ אָחוֹר מִן־הַמִּצְוָה הַקְּדוֹשָׁה הַמְּסוּרָה לָהֶם׃
|
וְקָרָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הָאֱמֶת הַכֶּלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹ וְהַחֲזִיר עֹלֶה מִן־הָרַחְצָה לְהִתְגֹּלֵל בָּרָפֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
נוֹחַG2909 לָהֶםG846 שֶׁלּאG3361 לָדַעַתG1921 אֶת־דֶּרֶךְG3598 הַצְּדָקָהG1343 מֵאֲשֶׁרG2228 יְדָעֻהוּG1921 וְנָסֹגוּG1994 אָחוֹר מִן־הַמִּצְוָהG1537 G1785 הַקְּדוֹשָׁהG40 הַמְּסוּרָהG3860 לָהֶם׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κρεῖττον |
kreitton | G2909 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπεγνωκέναι |
epegnōkenai | G1921 | V-RAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπιγνοῦσιν |
epignousin | G1921 | V-2AAP-DPM | |
ἐπιστρέψαι |
epistrepsai | G1994 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παραδοθείσης |
paradotheisēs | G3860 | V-APP-GSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁγίας |
hagias | G40 | A-GSF | |
ἐντολῆς. |
entolēs | G1785 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קדוש — האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:2
- ויהי לו — הבשורה על פי מתי 11:23-24, הבשורה על פי לוקאס 12:47, הבשורה על פי יוחנן 9:41, הבשורה על פי יוחנן 15:22
- הדרך — משלי 12:28, משלי 16:31, הבשורה על פי מתי 21:32
- להסב — תהלים 36:4-5, תהלים 125:5, יחזקאל 3:20, יחזקאל 18:24, יחזקאל 23:13, צפניה 1:6
הפניות הדדיות (17): במדבר 14:4, במדבר 15:31, דברים 5:32, עזרא 9:14, תהלים 78:41, תהלים 101:3, תהלים 107:7, משלי 21:16, יחזקאל 46:9, הבשורה על פי מתי 5:13, הבשורה על פי יוחנן 15:10, מעשי השליחים 1:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה)
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; עיקרי אמונה; הבשורה; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין