האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:2
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:2
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3 → |
|---|---|---|
וְעוֹד נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי וְנַזְהִיר אֶתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ כִּי כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ אֵיךְ עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ וְלִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְכַאֲשֶׁר גַּם־הִתְהַלַּכְתֶּם כֵּן תּוֹסִיפוּ וְכֵן תַּרְבּוּ עוֹד׃
|
כִּי יְדַעְתֶּם אֶת־הַמִּצְוֹת אֲשֶׁר נָתַנּוּ לָכֶם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
|
כִּי זֶה רְצוֹן הָאֱלֹהִים קְדֻשַּׁתְכֶם לְהִתְרַחֵק מִן־הַזְּנוּת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 יְדַעְתֶּםG1492 אֶת־הַמִּצְוֹתG5101 G3852 אֲשֶׁר נָתַנּוּG1325 לָכֶםG5213 בְּשֵׁםG1223 הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַ׃G2424
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τίνας |
tinas | G5101 | I-APF | |
παραγγελίας |
parangelias | G3852 | N-APF | |
ἐδώκαμεν |
edōkamen | G1325 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): מן G3853; הוראה, צו
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (31): שמות 18:16, ויקרא 10:11, ויקרא 22:31, דברים 4:5, דברים 8:1, דברים 11:32, דברים 13:5, דברים 17:12, דברים 27:1, מלכים א 9:4, דברי הימים ב 30:12, עזרא 7:6, איוב 22:22, תהלים 119:1, תהלים 143:10, יחזקאל 33:7, הבשורה על פי מתי 11:1, הבשורה על פי מתי 11:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת פטרוס השנייה 2:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין