本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 4:2
帖撒羅尼迦前書 4:2
| ← 帖撒羅尼迦前書 4:1 | 帖撒羅尼迦前書 4:2 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 4:3 → |
|---|---|---|
弟兄們、我還有話說、我靠主耶穌求你們、勸你們、你們旣受我的教訓、知道怎樣行作可得天主的歡喜、就應當多求進益
|
因爲你們曉得我們遵著主耶穌、傳給你們怎樣的誡命
|
天主的旨意、是要你們聖潔、遠避淫行。
|
經文
因爲G1063你們曉得G1492我們遵著G1223主G2962耶穌G2424、傳給G1325你們G5213怎樣的G5101誡命G3852◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τίνας |
tinas | G5101 | I-APF | |
παραγγελίας |
parangelias | G3852 | N-APF | |
ἐδώκαμεν |
edōkamen | G1325 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): 源自 G3853；; 諭令
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
反向參照（31）： 出埃及記 18:16, 利未記 10:11, 利未記 22:31, 申命記 4:5, 申命記 8:1, 申命記 11:32, 申命記 13:4, 申命記 17:12, 申命記 27:1, 列王紀上 9:4, 歷代志下 30:12, 以斯拉記 7:6, 約伯記 22:22, 詩篇 119:1, 詩篇 143:10, 以西結書 33:7, 馬太福音 11:1, 馬太福音 11:29, 哥林多前書 1:10, 哥林多前書 11:2, 哥林多前書 11:23, 以弗所書 4:1, 以弗所書 4:17, 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 2:3, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 提摩太前書 6:3, 彼得前書 2:21, 彼得後書 2:21, 約翰一書 2:3
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 天主的道
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容