דברים 13:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 13 > פסוק 5
דברים 13:5
| ← דברים 13:4 | דברים 13:5 (MT) | דברים 13:6 → |
|---|---|---|
לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם׃
|
אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת מִצְוֹתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃
|
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר סָ֠רָה עַל יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברים 13:5. The English (KJV) numbering calls it דברים 13:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַחֲרֵ֨יH310 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֛םH430 תֵּלֵ֖כוּH3212 וְאֹת֣וֹH853 תִירָ֑אוּH3372 וְאֶתH853 מִצְוֹתָ֤יוH4687 תִּשְׁמֹ֙רוּ֙H8104 וּבְקֹל֣וֹH6963 תִשְׁמָ֔עוּH8085 וְאֹת֥וֹH853 תַעֲבֹ֖דוּH5647 וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃H1692
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתֹו תִירָאוּ וְאֶת־מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלֹו תִשְׁמָעוּ וְאֹתֹו תַעֲבֹדוּ וּבֹו תִדְבָּקוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
תֵּלֵ֖כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | you will walk |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | and/ (obj.)/ him |
תִירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | you will fear |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִצְוֺתָ֤י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | commandments/ his |
תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ |
tish.Mo.ru | H8104 | HVqi2mp | you will keep |
וּ/בְ/קֹל֣/וֹ |
u./ve./ko.L/o | H6963 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ to/ voice/ his |
תִשְׁמָ֔עוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp | you will listen |
וְ/אֹת֥/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | and/ (obj.)/ him |
תַעֲבֹ֖דוּ |
ta.'a.Vo.du | H5647 | HVqi2mp | you will serve |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | and/ to/ him | |
תִדְבָּקֽוּ/ן |
tid.ba.Ku/n | H1692 | HVqi2mp/Sn | you will cleave/ ! |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִדְבָּקֽוּן — דברים 10:20, דברים 30:20, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:17
- תִשְׁמָ֔עוּ — ירמיה 7:23
- תֵּלֵ֖כוּ — דברים 6:13, מלכים ב 23:3, דברי הימים ב 34:31, מיכה 6:8, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2
הפניות הדדיות (10): בראשית 5:22, שמות 23:25, ויקרא 26:46, דברים 4:4, דברים 6:2, דברים 26:16, דברים 26:17, יהושע 22:5, יהושע 23:8, שמואל א 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: יראת אלוהים; צייתנות לאלוהים
- Nave's: חלום; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; עונש; יראת כבוד
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 13:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 13:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין