איגרת פטרוס השנייה 3:2
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 2
איגרת פטרוס השנייה 3:2
| ← איגרת פטרוס השנייה 3:1 | איגרת פטרוס השנייה 3:2 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 3:3 → |
|---|---|---|
זֹאת הָאִגֶּרֶת הַשֵּׁנִית אֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם חֲבִיבָי וּבִשְׁתֵּיהֶן כְּמַזְכִּיר אָעִיר אֶת־תֻּמַּת לְבַבְכֶם׃
|
לִזְכֹּר אֶת־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים מִקֶּדֶם בִּידֵי הַנְּבִיאִים הַקְּדֹשִׁים וְאֶת־מִצְוַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ אֲשֶׁר נִתְּנָה עַל־יְדֵי שְׁלִיחֵיכֶם׃
|
וּדְעוּ זֹאת לָכֶם רִאשֹׁנָה כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ לֵצִים הֹלְכִים אַחֲרֵי תַאֲוֹת נַפְשָׁם וְיִתְלוֹצֲצוּ לֵאמֹר׃
|
נוסח הפסוק
לִזְכֹּרG3415 אֶת־הַדְּבָרִיםG4487 הַנֶּאֱמָרִיםG4280 מִקֶּדֶם בִּידֵיG5259 הַנְּבִיאִיםG4396 הַקְּדֹשִׁיםG40 וְאֶת־מִצְוַתG2532 G1785 אֲדֹנֵינוּG2962 וּמוֹשִׁיעֵנוּG2532 G4990 אֲשֶׁר נִתְּנָה עַל־יְדֵי שְׁלִיחֵיכֶם׃G652
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μνησθῆναι |
mnēsthēnai | G3415 | V-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προειρημένων |
proeirēmenōn | G4280 | V-RPP-GPM | |
ῥημάτων |
rhēmatōn | G4487 | N-GPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος· |
sōtēros | G4990 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): בבניין אמצעי של נגזרת מ־G3306 או אולי מבסיס G3145 (בשל רעיון הקיבוע בשכל או האחיזה השכלית); לזכור, כלומר להעלות בזיכרון; במשתמע, לגמול או להעניש. השווה G3403.
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): מן G4253 ו־G2046; משמש כצורה חלופית של G4277; לומר כבר, לחזות מראש
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ומן — האיגרת אל האפסים 2:20, איגרת פטרוס השנייה 2:21, איגרת פטרוס השנייה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, איגרת יהודה 1:17
- תוכלו — הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 3:24-26, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 28:23, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21, חזון יוחנן 19:10
הפניות הדדיות (24): דברים 8:2, דברים 11:18, מלכים ב 4:9, תהלים 89:20, זכריה 1:5, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 6:13, הבשורה על פי יוחנן 20:30, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 3:21, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 13:23, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל העברים 11:32, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 22:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השראה אלוהית; קול הנביאים; דברי המשיח
- Nave's: דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין