האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:7 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9 → |
|---|---|---|
וְזֹאת תְּצַוֶּה לְמַעַן תִּהְיֶינָה בְּלֹא־דֹפִי׃
|
וַאֲשֶׁר לֹא יְכַלְכֵּל אֶת־קְרוֹבָיו וְעַל־כֻּלָּם אֶת־בְּנֵי בֵיתוֹ כָּפַר בָּאֱמוּנָה וְרַע הוּא מֵאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃
|
אַלְמָנָה אַל־תִּבָּחֵר זוּלָתִי בַּת־שִׁשִּׁים שָׁנָה וַאֲשֶׁר הָיְתָה אֵשֶׁת אִישׁ אֶחָד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲשֶׁרG1487 G1161 G5100 לֹאG3756 יְכַלְכֵּלG4306 אֶת־קְרוֹבָיוG2398 וְעַל־כֻּלָּםG2532 G3122 אֶת־בְּנֵיG3609 בֵיתוֹ כָּפַרG720 בָּאֱמוּנָהG4102 וְרַעG2532 G5501 הוּאG2076 מֵאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃G571
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκείων |
oikeiōn | G3609 | A-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προνοεῖ |
pronoei | G4306 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἤρνηται, |
ērnētai | G720 | V-RDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπίστου |
apistou | G571 | A-GSM | |
χείρων. |
cheirōn | G5501 | A-NSM-C |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G4103; (בפעיל) מי שאינו מאמין, כלומר חסר אמונה משיחית (ובמיוחד: נכרי, עובד אלילים); (בסביל) (אדם) שאין לתת בו אמון, או (דבר) שאין להאמינו
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): צורת רבים בנטרלי של צורת ההפלגה של תואר הפועל μάλα (mála) (מאוד), שהוא ככל הנראה ראשוני; (כתואר הפועל) ביותר (במידה הגדולה ביותר) או במיוחד
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): מן G3624; ביתי, כלומר (כשם עצם) קרוב משפחה, בן־בית
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): מן G4253 ו־G3539; לשקול מראש, כלומר לדאוג לדבר מבעוד מועד (בבניין הפעיל — בדרך של אספקת צרכיהם של אחרים; בבניין החוזר — בדרך של זהירות ומחשבה על עצמו)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): צורת השוואה בלתי סדירה של G2556; מן צורה מקבילה שיצאה מכלל שימוש χέρης (chérēs) (שגזרונה אינו ודאי); רע יותר או חמור יותר (מבחינה גופנית, נפשית או מוסרית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, הבשורה על פי יוחנן 15:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15
- ובייחוד — בראשית 30:30, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 11:11-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת אל הגלטים 6:10
- יש לו — האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:16, חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 3:8
- בית — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4
הפניות הדדיות (11): בראשית 32:23, בראשית 43:2, בראשית 47:12, יהושע 2:12, מלכים ב 8:2, משלי 30:11, הבשורה על פי מתי 15:6, הבשורה על פי לוקאס 8:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:33, האיגרת אל האפסים 6:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הורים
- Nave's: גמילות חסדים; מצוות; בעל; חריצות; משרת המשיח (כומר/מטיף); הורים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין