כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17 →
כִּי־יֵשׁ מֵהֶן שֶׁכְּבָר סָרוּ אַחֲרֵי הַשָׂטָן׃	וְכִי תִהְיֶינָה אַלְמָנוֹת בְּבֵית (מַאֲמִין אוֹ) מַאֲמִינָה תֵּעָשֶׂה לָהֶן פַּרְנָסָה וְלֹא תִהְיֶינָה לְמַשָׂא עַל־הַקָּהָל לְמַעַן יוּכַל לְהַסְפִּיק לְאֹתָן שֶׁהֵן אַלְמָנוֹת בֶּאֱמֶת׃	הַזְּקֵנִים הַמֵּיטִיבִים לְנַהֵל רְאוּיִם הֵם לְמִשְׁנֵה כָבוֹד וְעַל־כֻּלָּם הָעֲמֵלִים בַּדָּבָר וּבַהוֹרָאָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכִי^G1487 תִהְיֶינָה^G2192 אַלְמָנוֹת^G5503 בְּבֵית (מַאֲמִין^G4103 אוֹ)^G2228 מַאֲמִינָה^G4103 תֵּעָשֶׂה לָהֶן^G846 פַּרְנָסָה^G1884 וְלֹא^{G2532 G3361} תִהְיֶינָה לְמַשָׂא^G916 עַל־הַקָּהָל^G1577 לְמַעַן^G2443 יוּכַל לְהַסְפִּיק^G1884 לְאֹתָן שֶׁהֵן אַלְמָנוֹת^G5503 בֶּאֱמֶת׃^G3689

המקור היווני

εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM	—
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
πιστὴ	pistē	G4103	A-NSF
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
χήρας,	chēras	G5503	N-APF
ἐπαρκείτω	eparkeitō	G1884	V-PAM-3S
αὐταῖς,	autais	G846	P-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βαρείσθω	bareisthō	G916	V-PPM-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐκκλησία,	ekklēsia	G1577	N-NSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ὄντως	ontōs	G3689	ADV
χήραις	chērais	G5503	N-DPF
ἐπαρκέσῃ.	eparkesē	G1884	V-AAS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): מ־G926; להכביד, להעיק (בהשאלה)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): מן G1909 ומן G714; להועיל ל־, כלומר לעזור
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): תואר הפועל של היחסות הנטויות של G5607; באמת
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יקומו — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
אלמנות באמת — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 15:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אלמנות
Nave's: גמילות חסדים; מצוות; נדיבות; משרת המשיח (כומר/מטיף); עני; אלמנה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 16

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש