1 Timothée 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 16
1 Timothée 5:16
| ← 1 Timothée 5:15 | 1 Timothée 5:16 (OST1867) | 1 Timothée 5:17 → |
|---|---|---|
Car il y en a quelques-unes qui se sont déjà égarées pour suivre Satan.
|
Que si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves dans sa famille, qu’il les assiste, et que l’Eglise n’en soit point chargée, afin qu’elle ait de quoi entretenir celles qui sont véritablement veuves.
|
Que les pasteurs qui s’acquittent bien de leurs fonctions, soient jugés dignes d’un double honneur ; principalement ceux qui travaillent à la prédication de la parole et à l’instruction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siG1487 quelqueG5100 fidèle,G4103 homme ouG2228 femme, aG2192 des veuvesG5503 dans sa famille, qu’il lesG846 assiste,G1884 etG2532 que l’EgliseG1577 n’en soit pointG3361 chargée,G916 afinG2443 qu’elle ait de quoi entretenirG1884 celles qui sont véritablementG3689 veuves.G5503
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πιστὴ |
pistē | G4103 | A-NSF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
χήρας, |
chēras | G5503 | N-APF | |
ἐπαρκείτω |
eparkeitō | G1884 | V-PAM-3S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαρείσθω |
bareisthō | G916 | V-PPM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐκκλησία, |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
χήραις |
chērais | G5503 | N-DPF | |
ἐπαρκέσῃ. |
eparkesē | G1884 | V-AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): de G926; alourdir (au figuré)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): de G1909 et G714; suffire pour, c.-à-d. secourir
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): adverbe des cas obliques de G5607; réellement
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objectivement, digne de confiance ; subjectivement, confiant
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): féminin d'un dérivé présumé, apparemment de la base de G5490 par l'idée de manque; une veuve (comme privée de mari), au sens litt. ou fig.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’il les assiste — 1 Timothée 5:4, 1 Timothée 5:8
- véritablement veuves — 1 Timothée 5:3, 1 Timothée 5:5
Références réciproques (1) : Matthieu 15:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Veuves
- Nave : Bienfaisance; Commandements; Libéralité; Ministre chrétien; Pauvres; Veuve; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment