1 Timóteo (1 Timotheo) 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 16
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:16
| ← 1 Timóteo 5:15 | 1 Timóteo 5:16 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:17 → |
|---|---|---|
Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.
|
Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, soccorra-as, e não se sobrecarregue a egreja, para que possa sustentar as que deveras são viuvas.
|
Os anciãos que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 algumG5100 crenteG4103 ouG2228 alguma crenteG4103 temG2192 viuvasG5503, soccorra-asG1884 G846, eG2532 nãoG3361 se sobrecarregueG916 aG3588 egrejaG1577, paraG2443 que possa sustentarG1884 asG3588 que deverasG3689 são viuvasG5503.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πιστὴ |
pistē | G4103 | A-NSF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
χήρας, |
chēras | G5503 | N-APF | |
ἐπαρκείτω |
eparkeitō | G1884 | V-PAM-3S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαρείσθω |
bareisthō | G916 | V-PPM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐκκλησία, |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
χήραις |
chērais | G5503 | N-DPF | |
ἐπαρκέσῃ. |
eparkesē | G1884 | V-AAS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): de G926; sobrecarregar (figuradamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): de G1909 e G714; ser suficiente para, isto é, ajudar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): advérbio dos casos oblíquos de G5607; realmente
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- as — 1 Timóteo 5:4, 1 Timóteo 5:8
- deveras são viuvas — 1 Timóteo 5:3, 1 Timóteo 5:5
Referências recíprocas (1): Mateus 15:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIÚVAS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; MANDAMENTOS; LIBERALIDADE; MINISTRO, cristão; POBRE; VIÚVA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo