בראשית 32:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 23
בראשית 32:23
| ← בראשית 32:22 | בראשית 32:23 (MT) | בראשית 32:24 → |
|---|---|---|
וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
|
וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃
|
וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת אֲשֶׁר לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered בראשית 32:23. The English (KJV) numbering calls it בראשית 32:22.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֣קָם׀H6965 בַּלַּ֣יְלָהH3915 ה֗וּאH1931 וַיִּקַּ֞חH3947 אֶתH853 שְׁתֵּ֤יH8147 נָשָׁיו֙H802 וְאֶתH853 שְׁתֵּ֣יH8147 שִׁפְחֹתָ֔יוH8198 וְאֶתH853 אַחַ֥דH259 עָשָׂ֖רH6240 יְלָדָ֑יוH3206 וַֽיַּעֲבֹ֔רH5674 אֵ֖תH853 מַעֲבַ֥רH4569 יַבֹּֽק׃H2999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּקָם ׀ בַּלַּיְלָה הוּא וַיִּקַּח אֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו וְאֶת־שְׁתֵּי שִׁפְחֹתָיו וְאֶת־אַחַד עָשָׂר יְלָדָיו וַיַּעֲבֹר אֵת מַעֲבַר יַבֹּק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he rose |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | in the/ night |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | that |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁתֵּ֤י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
נָשָׁי/ו֙ |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | wives/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
שִׁפְחֹתָ֔י/ו |
shif.cho.Ta/v | H8198 | HNcfpc/Sp3ms | maidservants/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | one (plus) |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | ten |
יְלָדָ֑י/ו |
ye.la.Da/v | H3206 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | and/ he passed over |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
מַעֲבַ֥ר |
ma.'a.Var | H4569 | HNcmsc | (the) ford of |
יַבֹּֽק |
ya.Bok | H2999 | HNp | Jabbok |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): כנראה מ־בָּקַק (bâqaq) [H1238]; נשפך החוצה; יבוק, נהר ממזרח לירדן
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): או נקבה מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; מקום מעבר (של נהר — מַעְבָּרָה; של הר — מעבר הרים); ובהפשטה: מַעֲבָר, כלומר (בהשאלה) שֶׁטֶף גובר
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ — בראשית 29:21-35, בראשית 30:1-24, בראשית 35:18, בראשית 35:22-26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
- מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק — דברים 2:37, דברים 3:16, יהושע 12:2
הפניות הדדיות (6): בראשית 16:3, בראשית 25:6, במדבר 21:24, שופטים 11:13, נחמיה 2:12, יחזקאל 27:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; נהרות
- Nave's: תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין