Gênesis (Genesis) 32:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 22
Gênesis (Genesis) 32:22
| ← Gênesis 32:21 | Gênesis 32:22 (ARC1911) | Gênesis 32:23 → |
|---|---|---|
Assim passou o presente diante da sua face; elle porém passou aquella noite no arraial.
|
E levantou-se aquella mesma noite, e tomou as suas duas mulheres, e as suas duas servas, e os seus onze filhos, e passou o váo de Jabbok.
|
E tomou-os, e fel-os passar o ribeiro; e fez passar tudo o que tinha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantou-seH6965 aquellaH1931 mesma noiteH3915, e tomouH3947 as suas duasH8147 mulheresH802, e as suas duasH8147 servasH8198, e os seus onzeH259 H6240 filhosH3206, e passouH5674 o váoH4569 de JabbokH2999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקָם ׀ בַּלַּיְלָה הוּא וַיִּקַּח אֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו וְאֶת־שְׁתֵּי שִׁפְחֹתָיו וְאֶת־אַחַד עָשָׂר יְלָדָיו וַיַּעֲבֹר אֵת מַעֲבַר יַבֹּק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁתֵּ֤י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
נָשָׁי/ו֙ |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
שִׁפְחֹתָ֔י/ו |
shif.cho.Ta/v | H8198 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
יְלָדָ֑י/ו |
ye.la.Da/v | H3206 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַעֲבַ֥ר |
ma.'a.Var | H4569 | HNcmsc | |
יַבֹּֽק |
ya.Bok | H2999 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): provavelmente de בָּקַק (bâqaq) [H1238]; derramamento; Jaboque, um rio a leste do Jordão
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou feminino מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; um lugar de travessia (de rio, um vau; de montanha, um passo); abstratamente, um trânsito, isto é, (figuradamente) avassalador
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- duas mulheres — Gênesis 29:21-35, Gênesis 30:1-24, Gênesis 35:18, Gênesis 35:22-26, 1 Timóteo 5:8
- váo de Jabbok — Deuteronômio 2:37, Deuteronômio 3:16, Josué 12:2
Referências recíprocas (6): Gênesis 16:3, Gênesis 25:6, Números 21:24, Juízes 11:13, Neemias 2:12, Ezequiel 27:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo