Juízes (Juizes) 11:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 13

Juízes (Juizes) 11:13

← Juízes 11:12 Juízes 11:13 (ARC1911) Juízes 11:14 →
E enviou Jefthe mensageiros ao rei dos filhos d’Ammon, dizendo: Que ha entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?
E disse o rei dos filhos de Ammon aos mensageiros de Jefthe: Porquanto, saindo Israel do Egypto, tomou a minha terra, desde Arnon até Jabbok, e ainda até ao Jordão: torna-m’a pois agora em paz.
Porém Jefthe proseguiu ainda em enviar mensageiros ao rei dos filhos d’Ammon,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o reiH4428 dos filhosH1121 de AmmonH5983 aosH413 mensageirosH4397 de JeftheH3316: PorquantoH3588, saindoH5927 IsraelH3478 do EgyptoH4714, tomouH3947 a minha terraH776, desde ArnonH769 atéH5704 JabbokH2999, e ainda atéH5704 ao JordãoH3383: torna-m’aH7725 pois agoraH6258 em pazH7965.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלֹותֹו מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנֹון וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מַלְאֲכֵ֣י
 mal.'a.Khei H4397 HNcmpc
יִפְתָּ֗ח
 yif.Tach H3316 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לָקַ֨ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֤ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַרְצִ/י֙
 'ar.Tz/i H776 HNcbsc/Sp1cs
בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ
 ba./'a.lo.T/o H5927 HR/Vqc/Sp3ms
מִ/מִּצְרַ֔יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
מֵ/אַרְנ֥וֹן
 me./'ar.Non H769 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
הַ/יַּבֹּ֖ק
 hai./ya.Bok H2999 HTd/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/עַתָּ֕ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הָשִׁ֥יבָ/ה
 ha.Shi.va/h H7725 HVhv2ms/Sh
אֶתְ/הֶ֖ן
 'et./Hen H853 HTo/Sp3fp —
בְּ/שָׁלֽוֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; um riacho turbulento; o Arnom, um rio a leste do Jordão, também seu território
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): provavelmente de בָּקַק (bâqaq) [H1238]; derramamento; Jaboque, um rio a leste do Jordão
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ele abrirá; Jiphtach, um israelita; também um lugar na Palestina
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 2:19, Josué 12:2, Josué 13:25, 2 Reis 8:6, Jeremias 49:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/13&oldid=0"