Jueces 11:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 13
Jueces 11:13
| ← Jueces 11:12 | Jueces 11:13 (RV1909) | Jueces 11:14 → |
|---|---|---|
Y envió Jephté embajadores al rey de los Ammonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo que has venido á mí para hacer guerra en mi tierra?
|
Y el rey de los Ammonitas respondió á los embajadores de Jephté: Por cuanto Israel tomó mi tierra, cuando subió de Egipto, desde Arnón hasta Jaboc y el Jordán; por tanto, devuélvelas ahora en paz.
|
Y Jephté tornó á enviar otros embajadores al rey de los Ammonitas,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 de los AmmonitasH1121 respondióH559 á los embajadoresH4397 de JephtéH3316: Por cuantoH3588 IsraelH3478 tomóH3947 mi tierraH776, cuando subióH5927 de EgiptoH4714, desde ArnónH769 hasta JabocH2999 y elH5704 JordánH3383; por tanto, devuélvelas ahora en pazH7965.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלֹותֹו מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנֹון וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֜וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
יִפְתָּ֗ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לָקַ֨ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ/י֙ |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ |
ba./'a.lo.T/o | H5927 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מֵ/אַרְנ֥וֹן |
me./'ar.Non | H769 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/יַּבֹּ֖ק |
hai./ya.Bok | H2999 | HTd/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הָשִׁ֥יבָ/ה |
ha.Shi.va/h | H7725 | HVhv2ms/Sh | — |
אֶתְ/הֶ֖ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
בְּ/שָׁלֽוֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): el Arnón, un río al este del Jordán, también su territorio
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): Jaboc, un río al este del Jordán
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Israel — Números 21:24-26, Proverbios 19:5, Proverbios 19:9
- Jaboc — Génesis 32:22, Deuteronomio 2:37, Deuteronomio 3:16
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 2:19, Josué 12:2, Josué 13:25, 2 Reyes 8:6, Jeremías 49:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARNÓN
- Nave’s: EMBAJADORES; AMONITAS; DIPLOMACIA; JABOC; JEFTÉ; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún