כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 17

דברי הימים ב 24:17

← דברי הימים ב 24:16	דברי הימים ב 24:17 (MT)	דברי הימים ב 24:18 →
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר דָּוִ֖יד עִם הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃	וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃	וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי קֶ֗צֶף עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַֽחֲרֵ֥י^H310 מוֹת֙^H4194 יְה֣וֹיָדָ֔ע^H3077 בָּ֚אוּ^H935 שָׂרֵ֣י^H8269 יְהוּדָ֔ה^H3063 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ^H7812 לַמֶּ֑לֶךְ^H4428 אָ֛ז^H227 שָׁמַ֥ע^H8085 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 אֲלֵיהֶֽם׃^H413

המקור העברי

וְאַחֲרֵי מֹות יְהֹויָדָע בָּאוּ שָׂרֵי יְהוּדָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַמֶּלֶךְ אָז שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַֽחֲרֵ֥י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
מוֹת֙	mOt	H4194	HNcmsc	(the) death of
יְה֣וֹיָדָ֔ע	ye.Ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
בָּ֚אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) leaders of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp	and/ they bowed down
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
אָ֛ז	'az	H227	HD	then
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms	he listened
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאַֽחֲרֵ֥י — דברים 31:27, מעשי השליחים 20:29-30, איגרת פטרוס השנייה 1:15
שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה — דברי הימים ב 10:8-10, דברי הימים ב 22:3-4, משלי 7:21-23, משלי 20:19, משלי 26:8, משלי 26:28, משלי 29:5, דניאל 11:32
לַמֶּ֑לֶךְ — משלי 29:12

הפניות הדדיות (15): בראשית 43:28, יהושע 24:31, שופטים 2:19, שופטים 8:33, מלכים ב 12:3, מלכים ב 14:3, דברי הימים ב 24:2, דברי הימים ב 24:23, נחמיה 13:6, ישעיה 1:23, יחזקאל 3:20, יחזקאל 18:24, הושע 4:10, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 11:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יואש או יהואש
Nave's: יואש; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 24 › פסוק 17

דברי הימים ב 24:17

תוכן עניינים

דברי הימים ב 24:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 24:17

דברי הימים ב 24:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש