מלכים ב 12:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 3

מלכים ב 12:3

← מלכים ב 12:2 מלכים ב 12:3 (MT) מלכים ב 12:4 →
בִּשְׁנַת שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃
רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַשׂH6213 יְהוֹאָ֧שׁH3060 הַיָּשָׁ֛רH3477 בְּעֵינֵ֥יH5869 יְהוָ֖הH3068 כָּלH3605 יָמָ֑יוH3117 אֲשֶׁ֣רH834 הוֹרָ֔הוּH3384 יְהוֹיָדָ֖עH3077 הַכֹּהֵֽן׃H3548

המקור העברי

וַיַּעַשׂ יְהֹואָשׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה כָּל־יָמָיו אֲשֶׁר הֹורָהוּ יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֨עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he did
יְהוֹאָ֧שׁ
 ye.ho.'Ash H3060 HNp Jehoash
הַ/יָּשָׁ֛ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa the/ right
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc in/ (the) eyes of
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
יָמָ֑י/ו
 ya.Ma/v H3117 HNcmpc/Sp3ms days/ his
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
הוֹרָ֔/הוּ
 ho.Ra./hu H3384 HVhp3ms/Sp3ms he instructed/ him
יְהוֹיָדָ֖ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp Jehoiada
הַ/כֹּהֵֽן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן (אולי) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; יהוה הצית; יְהוֹאָשׁ, שמם של שני מלכים ישראלים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקום

הפניות הדדיות (7): שופטים 2:7, שופטים 8:33, מלכים ב 11:2, מלכים ב 12:8, מלכים ב 15:3, ירמיה 34:15, האיגרת אל הגלטים 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 12 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/3&oldid=0"