מלכים ב 12:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 8

מלכים ב 12:8

← מלכים ב 12:7 מלכים ב 12:8 (MT) מלכים ב 12:9 →
וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל תִּקְחוּ כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃
וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָא֩H7121 הַמֶּ֨לֶךְH4428 יְהוֹאָ֜שׁH3060 לִיהוֹיָדָ֤עH3077 הַכֹּהֵן֙H3548 וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםH3548 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֲלֵהֶ֔םH413 מַדּ֛וּעַH4069 אֵינְכֶ֥םH369 מְחַזְּקִ֖יםH2388 אֶתH853 בֶּ֣דֶקH919 הַבָּ֑יִתH1004 וְעַתָּ֗הH6258 אַלH408 תִּקְחוּH3947 כֶ֙סֶף֙H3701 מֵאֵ֣תH854 מַכָּֽרֵיכֶ֔םH4378 כִּֽיH3588 לְבֶ֥דֶקH919 הַבַּ֖יִתH1004 תִּתְּנֻֽהוּ׃H5414

המקור העברי

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לִיהֹויָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקְרָא֩
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms and/ he summoned
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
יְהוֹאָ֜שׁ
 ye.ho.'Ash H3060 HNp Jehoash
לִ/יהוֹיָדָ֤ע
 li./ho.ya.Da' H3077 HR/Np (to)/ Jehoiada
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ve./la./Ko.ha.Nim H3548 HC/Rd/Ncmpa and/ (to) the/ priests
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp to/ them
מַדּ֛וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi why?
אֵינְ/כֶ֥ם
 'ein./Khem H369 HTn/Sp2mp (are) not/ you
מְחַזְּקִ֖ים
 me.cha.ze.Kim H2388 HVprmpa repairing
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בֶּ֣דֶק
 Be.dek H919 HNcmsc (the) damage of
הַ/בָּ֑יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa the/ house
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ now
אַל
 'al- H408 HTn may not
תִּקְחוּ
 tik.chu- H3947 HVqj2mp you take
כֶ֨סֶף֙
 khe.sef H3701 HNcmsa money
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R from/ with
מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם
 ma.ka.rei./Khem H4378 HNcmpc/Sp2mp acquaintances/ your
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
לְ/בֶ֥דֶק
 le./Ve.dek H919 HR/Ncmsc for/ (the) damage of
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa the/ house
תִּתְּנֻֽ/הוּ
 ti.te.Nu./hu H5414 HVqj2mp/Sp3ms you will give/ it
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): מ־בָּדַק (bâdaq) [H918]; סדק או נזילה (במבנה או בספינה)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן (אולי) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; יהוה הצית; יְהוֹאָשׁ, שמם של שני מלכים ישראלים
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
  • H4378 — מַכָּר (makkâr, mak-kawr'): מן נָכַר (nâkar) [H5234]; מַכָּר, מיודע
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 12 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/8&oldid=0"