כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 31

יהושע 24:31

← יהושע 24:30	יהושע 24:31 (MT)	יהושע 24:32 →
וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּהַר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר גָּֽעַשׁ׃	וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃	וְאֶת עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר הֶעֱל֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי חֲמ֥וֹר אֲבִֽי שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲבֹ֤ד^H5647 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֶת^H853 יְהוָ֔ה^H3068 כֹּ֖ל^H3605 יְמֵ֣י^H3117 יְהוֹשֻׁ֑עַ^H3091 וְכֹ֣ל׀^H3605 יְמֵ֣י^H3117 הַזְּקֵנִ֗ים^H2205 אֲשֶׁ֨ר^H834 הֶאֱרִ֤יכוּ^H748 יָמִים֙^H3117 אַחֲרֵ֣י^H310 יְהוֹשֻׁ֔עַ^H3091 וַאֲשֶׁ֣ר^H834 יָדְע֗וּ^H3045 אֵ֚ת^H853 כָּל^H3605 מַעֲשֵׂ֣ה^H4639 יְהוָ֔ה^H3068 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 לְיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה כֹּל יְמֵי יְהֹושֻׁעַ וְכֹל ׀ יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהֹושֻׁעַ וַאֲשֶׁר יָדְעוּ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲבֹ֤ד	va/i.ya.'a.Vod	H5647	HC/Vqw3ms	and/ it served
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
יְהוֹשֻׁ֑עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
הַ/זְּקֵנִ֗ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa	the/ old (men)
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הֶאֱרִ֤יכוּ	he.'e.Ri.khu	H748	HVhp3cp	they made long
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
וַ/אֲשֶׁ֣ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ who
יָדְע֗וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they knew
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
לְ/יִשְׂרָאֵֽל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	for/ Israel

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האריכו ימים אחרי יהושע — דברים 11:2, דברים 11:7, דברים 31:13
וַיַּעֲבֹ֤ד — דברים 31:29, שופטים 2:7, דברי הימים ב 24:2, דברי הימים ב 24:17-18, מעשי השליחים 20:29

הפניות הדדיות (5): שופטים 2:17, שופטים 2:19, שופטים 8:33, דברי הימים ב 34:33, ירמיה 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 31

יהושע 24:31

תוכן עניינים

יהושע 24:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 24:31

יהושע 24:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש