במדבר 20:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 20 > פסוק 28
במדבר 20:28
| ← במדבר 20:27 | במדבר 20:28 (MT) | במדבר 20:29 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל הָעֵדָֽה׃
|
וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת אַהֲרֹ֜ן אֶת בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן הָהָֽר׃
|
וַיִּרְאוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּפְשֵׁט֩H6584 מֹשֶׁ֨הH4872 אֶֽתH853 אַהֲרֹ֜ןH175 אֶתH853 בְּגָדָ֗יוH899 וַיַּלְבֵּ֤שׁH3847 אֹתָם֙H853 אֶתH853 אֶלְעָזָ֣רH499 בְּנ֔וֹH1121 וַיָּ֧מָתH4191 אַהֲרֹ֛ןH175 שָׁ֖םH8033 בְּרֹ֣אשׁH7218 הָהָ֑רH2022 וַיֵּ֧רֶדH3381 מֹשֶׁ֛הH4872 וְאֶלְעָזָ֖רH499 מִןH4480 הָהָֽר׃H2022
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנֹו וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּפְשֵׁט֩ |
va/i.yaf.Shet | H6584 | HC/Vhw3ms | and/ he stripped off |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּגָדָ֗י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | garments/ his |
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | and/ he clothed |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | with/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֶלְעָזָ֣ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | Eleazar |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
וַ/יָּ֧מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | at/ (the) top of |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
וַ/יֵּ֧רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | and/ he went down |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וְ/אֶלְעָזָ֖ר |
ve./'el.'a.Zar | H499 | HC/Np | and/ Eleazar |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֧מָת — במדבר 33:38-39, דברים 10:6, דברים 32:49-50, דברים 34:5, האיגרת אל העברים 7:24-25
- מֹשֶׁ֨ה — שמות 29:29-30, במדבר 20:26, במדבר 33:38-49
- וַיַּלְבֵּ֤שׁ — במדבר 27:16-23, דברים 31:7-8, דברים 34:9, דברי הימים א 22:11-12, דברי הימים א 22:17, דברי הימים א 28:5-9, מעשי השליחים 20:25-29, איגרת פטרוס השנייה 1:15
הפניות הדדיות (1): במדבר 20:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהרן
- Torrey’s: מות הצדיקים; מסע ישראל במדבר
- Nave's: אהרן; אלעזר (ELEAZER); הר ההר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין