דברים 32:49

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 49

דברים 32:49

← דברים 32:48 דברים 32:49 (MT) דברים 32:50 →
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
עֲלֵ֡ה אֶל הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

עֲלֵ֡הH5927 אֶלH413 הַר֩H2022 הָעֲבָרִ֨יםH5682 הַזֶּ֜הH2088 הַרH2022 נְב֗וֹH5015 אֲשֶׁר֙H834 בְּאֶ֣רֶץH776 מוֹאָ֔בH4124 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 יְרֵח֑וֹH3405 וּרְאֵה֙H7200 אֶתH853 אֶ֣רֶץH776 כְּנַ֔עַןH3667 אֲשֶׁ֨רH834 אֲנִ֥יH589 נֹתֵ֛ןH5414 לִבְנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 לַאֲחֻזָּֽה׃H272

המקור העברי

עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבֹו אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מֹואָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחֹו וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עֲלֵ֡ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms go up
אֶל
 'el- H413 HR to
הַר֩
 har H2022 HNcmsc (the) mountain of
הָ/עֲבָרִ֨ים
 ha./'a.va.Rim H5682 HTd/Np the/ Abarim
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
הַר
 har- H2022 HNcmsc (the) mountain of
נְב֗וֹ
 ne.Vo H5015 HNp Nebo
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc (is) in/ (the) land of
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp Moab
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr which
עַל
 'al- H5921 HR (is) on
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc (the) face of
יְרֵח֑וֹ
 ye.re.Cho H3405 HNp Jericho
וּ/רְאֵה֙
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms and/ see
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
כְּנַ֔עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp Canaan
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs I
נֹתֵ֛ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa (am) about to give
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc to/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
לַ/אֲחֻזָּֽה
 la./'a.chu.Zah H272 HR/Ncfsa to/ a possession
הפניות שטרונג
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): כנראה ממקור זר; נְבוֹ, שמו של אל בבלי, וכן של הר במואב ושל מקום בארץ ישראל
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): רבים של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; אזורים שמעבר; עֲבָרִים, מקום בארץ ישראל
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): ויקרא 14:34, ויקרא 25:2, במדבר 20:12, במדבר 20:28, במדבר 26:65, במדבר 27:12, דברים 32:52, דברי הימים א 5:8, עזרא 2:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 49  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/32/49&oldid=0"