במדבר 33:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 47
במדבר 33:47
| ← במדבר 33:46 | במדבר 33:47 (MT) | במדבר 33:48 → |
|---|---|---|
וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
|
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
|
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּסְע֖וּH5265 מֵעַלְמֹ֣ןH5963 דִּבְלָתָ֑יְמָהH5963 וַֽיַּחֲנ֛וּH2583 בְּהָרֵ֥יH2022 הָעֲבָרִ֖יםH5682 לִפְנֵ֥יH6440 נְבֽוֹ׃H5015
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֖וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | and/ they set out |
מֵ/עַלְמֹ֣ן |
me./'al.Mon | H5963 | HR/Np | from/ Almon- |
דִּבְלָתָ֑יְמָ/ה |
div.la.Ta.ye.mah | H5963 | HNp/Sd | diblathaim |
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | and/ they encamped |
בְּ/הָרֵ֥י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | in/ (the) mountains of |
הָ/עֲבָרִ֖ים |
ha./'a.va.Rim | H5682 | HTd/Np | the/ Abarim |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
נְבֽוֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | Nebo |
הפניות שטרונג
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): כנראה ממקור זר; נְבוֹ, שמו של אל בבלי, וכן של הר במואב ושל מקום בארץ ישראל
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): רבים של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; אזורים שמעבר; עֲבָרִים, מקום בארץ ישראל
- H5963 — עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh, al-mone' dib-lawthaw'-yem-aw): מן אותו שורש כמו עַלְמוֹן (ʻAlmôwn) [H5960] ומן הזוגי של הֻיְּדָה (huyᵉdâh) [H1960] (השווה בֵּית דִּבְלָתַיִם (Bêyth Diblâthayim) [H1015]) עם סיומת כיוון; עלמון לעבר דבלתיים; עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה, מקום במואב
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּהָרֵ֥י — במדבר 21:20, דברים 32:49, דברים 34:1
הפניות הדדיות (2): במדבר 27:12, ירמיה 48:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הרים
- Nave's: עַלְמוֹן דִּבְלָתַיְמָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין