العدد (اَلْعَدَد) 33:47
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 33 > عدد 47
العدد (اَلْعَدَد) 33:47
| ← العدد 33:46 | العدد 33:47 (AVD) | العدد 33:48 → |
|---|---|---|
ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ دِيبُونَ جَادَ وَنَزَلُوا فِي عَلْمُونَ دِبْلَاتَايِمَ.
|
ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ عَلْمُونَ دِبْلَاتَايِمَ وَنَزَلُوا فِي جِبَالِ عَبَارِيمَ أَمَامَ نَبُو.
|
ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ جِبَالِ عَبَارِيمَ وَنَزَلُوا فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ عَلَى أُرْدُنِّ أَرِيحَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH5265 ٱرْتَحَلُواH5265 مِنْH5963 عَلْمُونَH5963 دِبْلَاتَايِمَH5963 وَنَزَلُواH2583 فِيH2022 جِبَالِH2022 عَبَارِيمَH5682 أَمَامَH6440 نَبُو.H5015
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֖וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/עַלְמֹ֣ן |
me./'al.Mon | H5963 | HR/Np | |
דִּבְלָתָ֑יְמָ/ה |
div.la.Ta.ye.mah | H5963 | HNp/Sd | |
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/הָרֵ֥י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
הָ/עֲבָרִ֖ים |
ha./'a.va.Rim | H5682 | HTd/Np | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
נְבֽוֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; نبو، اسم إله بابلي، وكذلك اسم جبل في موآب وموضع في فلسطين
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): جمع עֵבֶר (ʻêber) [H5676]؛ مناطق العبور; عَبَارِيم، موضع في فِلَسْطِين
- H5963 — עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh, al-mone' dib-lawthaw'-yem-aw): من مثل עַלְמוֹן (ʻAlmôwn) [H5960] ومثنى הֻיְּדָה (huyᵉdâh) [H1960] (قارن בֵּית דִּבְלָתַיִם (Bêyth Diblâthayim) [H1015]) مع لاحقة الاتجاه؛ علمون نحو دبلتايم; عَلْمُون دِبْلَاتَايِم، موضع في مُوآب
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي جِبَالِ — العدد 21:20, التثنية 32:49, التثنية 34:1
إحالات متبادلة (2): العدد 27:12, إرميا 48:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; الجبال
- نيف: عَلْمُون دِبْلَاتَايِم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد