Números (Numeros) 33:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 33 > Versículo 47
Números (Numeros) 33:47
| ← Números 33:46 | Números 33:47 (ARC1911) | Números 33:48 → |
|---|---|---|
E partiram de Dibon-gad, e acamparam-se em Almon-diblathaim.
|
E partiram d’Almon-diblathaim, e acamparam-se nos montes, d’Abarim, defronte de Nebo.
|
E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E partiramH5265 d’Almon-diblathaimH5963, e acamparam-seH2583 nos montesH2022, d’AbarimH5682, defronteH6440 de NeboH5015.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֖וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/עַלְמֹ֣ן |
me./'al.Mon | H5963 | HR/Np | |
דִּבְלָתָ֑יְמָ/ה |
div.la.Ta.ye.mah | H5963 | HNp/Sd | |
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/הָרֵ֥י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
הָ/עֲבָרִ֖ים |
ha./'a.va.Rim | H5682 | HTd/Np | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
נְבֽוֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): provavelmente de origem estrangeira; Nebo, nome de uma divindade babilônica, também de um monte em Moabe, e de um lugar na Palestina
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): plural de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; regiões além; Abarim, um lugar na Palestina
- H5963 — עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh, al-mone' dib-lawthaw'-yem-aw): do mesmo que עַלְמוֹן (ʻAlmôwn) [H5960] e o dual de הֻיְּדָה (huyᵉdâh) [H1960] (compare בֵּית דִּבְלָתַיִם (Bêyth Diblâthayim) [H1015]) com enclítico de direção; Almon em direção a Diblataim; Almom-Diblataima, um lugar em Moabe
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montes — Números 21:20, Deuteronômio 32:49, Deuteronômio 34:1
Referências recíprocas (2): Números 27:12, Jeremias 48:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MONTES
- Nave’s: ALMOM-DIBLATAIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo