2 Corinthiens 5:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 9
2 Corinthiens 5:9
| ← 2 Corinthiens 5:8 | 2 Corinthiens 5:9 (OST1867) | 2 Corinthiens 5:10 → |
|---|---|---|
Mais nous sommes remplis de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, pour être avec le Seigneur.
|
C’est pourquoi aussi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions.
|
Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait, étant dans son propre corps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiG1352 aussi,G2532 nous nous efforçonsG5389 de luiG846 êtreG1511 agréables,G2101 soitG1535 que nous demeurionsG1736 dans ce corps, soitG1535 que nous en sortions.G1553
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμούμεθα, |
philotimoumetha | G5389 | V-PNI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνδημοῦντες, |
endēmountes | G1736 | V-PAP-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐκδημοῦντες, |
ekdēmountes | G1553 | V-PAP-NPM | |
εὐάρεστοι |
euarestoi | G2101 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): d'un composé de G1537 et G1218; émigrer, c.-à-d. (au figuré) laisser vacant ou quitter
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): d'un composé de G1722 et G1218; être dans son propre pays, c.-à-d. chez soi (figurément)
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 et G701; tout à fait agréable
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): voix moyenne d'un composé de G5384 et G5092; aimer l'honneur, c.-à-d. être plein d'émulation (empressé ou zélé à faire quelque chose)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- agréables — Genèse 4:7, Ésaïe 56:7, Actes 10:35, Éphésiens 1:6, Hébreux 12:28
- nous nous efforçons — Jean 6:27, Romains 15:20, 1 Corinthiens 9:26-27, 1 Corinthiens 15:58, Colossiens 1:29, 1 Thessaloniciens 4:11, 1 Timothée 4:10, Hébreux 4:11, 2 Pierre 1:10-11, 2 Pierre 3:14
- soit que — Romains 14:8, 2 Corinthiens 5:6, 2 Corinthiens 5:8
Références réciproques (9) : Matthieu 6:18, Matthieu 25:21, 2 Corinthiens 8:21, Galates 1:10, 1 Thessaloniciens 5:12, 2 Timothée 2:4, 2 Timothée 2:15, 2 Timothée 4:1, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agréé de Dieu
- Torrey : Le jugement
- Nave : Homme; Persévérance; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment