الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 8 > عدد 12

زكريا (زَكَريَّا) 8:12

← زكريا 8:11	زكريا 8:12 (AVD)	زكريا 8:13 →
أَمَّا ٱلْآنَ فَلَا أَكُونُ أَنَا لِبَقِيَّةِ هَذَا ٱلشَّعْبِ كَمَا فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأُولَى، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.	بَلْ زَرْعُ ٱلسَّلَامِ، ٱلْكَرْمُ يُعْطِي ثَمَرَهُ، وَٱلْأَرْضُ تُعْطِي غَلَّتَهَا، وَٱلسَّمَاوَاتُ تُعْطِي نَدَاهَا، وَأُمَلِّكُ بَقِيَّةَ هَذَا ٱلشَّعْبِ هَذِهِ كُلَّهَا.	وَيَكُونُ كَمَا أَنَّكُمْ كُنْتُمْ لَعْنَةً بَيْنَ ٱلْأُمَمِ يَا بَيْتَ يَهُوذَا وَيَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كَذَلِكَ أُخَلِّصُكُمْ فَتَكُونُونَ بَرَكَةً فَلَا تَخَافُوا. لِتَتَشَدَّدْ أَيْدِيكُمْ.

نص العدد

AVD

بَلْ^H3588 زَرْعُ^H2233 ٱلسَّلَامِ،^H7965 ٱلْكَرْمُ^H1612 يُعْطِي^H5414 ثَمَرَهُ،^H6529 وَٱلْأَرْضُ^H776 تُعْطِي^H5414 غَلَّتَهَا،^{H853 H2981} وَٱلسَّمَاوَاتُ^H8064 تُعْطِي^H5414 نَدَاهَا،^H2919 وَأُمَلِّكُ^H5157 بَقِيَّةَ^{H853 H7611} هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ^H5971 هَذِهِ^H428 كُلَّهَا.^{H853 H3605}

العبرية الأصلية

כִּי־זֶרַע הַשָּׁלֹום הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
הַ/שָּׁל֗וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTd/Ncmsa
הַ/גֶּ֜פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
תִּתֵּ֤ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs
פִּרְיָ/הּ֙	pir.Ya/h	H6529	HNcmsc/Sp3fs
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְבוּלָ֔/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם	ve./ha./sha.Ma.yim	H8064	HC/Td/Ncmpa
יִתְּנ֣וּ	yi.te.Nu	H5414	HVqi3mp
טַלָּ֑/ם	ta.La/m	H2919	HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִנְחַלְתִּ֗י	ve./hin.chal.Ti	H5157	HC/Vhp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁאֵרִ֛ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; غَلّة، أي محصول أو (مجازًا) ثروة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّلَامِ — المزامير 72:3, يعقوب 3:18
وَٱلسَّمَاوَاتُ — التكوين 27:28, التثنية 32:2, التثنية 33:13, التثنية 33:28, الملوك الأول 17:1, أمثال 19:12, هوشع 14:5, حجي 1:10
بَقِيَّةَ — ميخا 4:6-7, زكريا 8:6, كورنثوس الأولى 3:21
زَرْعُ — التكوين 26:12, اللاويين 26:4-5, التثنية 28:4-12, المزامير 67:6-7, أمثال 3:9-10, إشعياء 30:23, حزقيال 34:26-27, حزقيال 36:30, هوشع 2:21-23, يوئيل 2:22, عاموس 9:13-15, حجي 2:19
وَأُمَلِّكُ — إشعياء 61:7, حزقيال 36:12, عوبديا 1:17-20, متى 6:33

إحالات متبادلة (8): عزرا 9:8, المزامير 107:37, الجامعة 11:6, إشعياء 26:19, حزقيال 36:9, هوشع 14:7, حجي 2:18, ملاخي 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز
توري: الكرمة
نيف: ٱلْأُمَم; ٱلله; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 8 › عدد 12

زكريا (زَكَريَّا) 8:12

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 8:12

زكريا (زَكَريَّا) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث