Псалтирь (Псалтырь) 97:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 97 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 97:2
| ← Псалтирь 97:1 | Псалтирь 97:2 (СП) | Псалтирь 97:3 → |
|---|---|---|
Псалом. Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
|
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
|
Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 97:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 98:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯвилH3045 ГосподьH3068 спасениеH3444 Свое, открылH1540 пред очамиH5869 народовH1471 правдуH6666 Свою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹודִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתֹו לְעֵינֵי הַגֹּויִם גִּלָּה צִדְקָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹדִ֣יעַ |
ho.Di.a' | H3045 | HVhp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשׁוּעָת֑/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ֝/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
גִּלָּ֥ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
צִדְקָתֽ/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Явил — Исаия 45:21-23, Исаия 49:6, Исаия 52:10, От Матфея 28:19, От Марка 16:15, От Луки 2:30-32, От Луки 3:6, К Римлянам 10:18, К Титу 2:13
- открыл — К Римлянам 1:17
- правду Свою — Псалтирь 21:32, Псалтирь 23:5, Исаия 45:24-25, Исаия 46:13, Исаия 62:2, Иеремия 23:6, От Иоанна 16:8-10, К Римлянам 3:21-26, К Римлянам 9:30, К Римлянам 10:3-4, 2-е Коринфянам 5:21, 2-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (24): Бытие 41:25, Левит 26:45, Псалтирь 7:18, Псалтирь 66:3, Псалтирь 75:2, Псалтирь 97:3, Псалтирь 107:7, Псалтирь 144:6, Исаия 11:9, Исаия 19:21, Исаия 33:13, Исаия 42:4, Исаия 60:3, Исаия 64:2, От Матфея 26:13, От Луки 2:10, От Луки 2:31, От Иоанна 7:35, От Иоанна 10:16, Деяния 8:8, Деяния 13:47, Деяния 26:6, Деяния 28:28, К Римлянам 15:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Музыка; Спасение; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 98:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 98:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания