К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:17
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 17
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:17
| ← К Римлянам 1:16 | К Римлянам 1:17 (СП) | К Римлянам 1:18 → |
|---|---|---|
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
|
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет».
|
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
|
Текст стиха
ВG1722 немG846 открываетсяG601 правдаG1343 БожияG2316 отG1537 верыG4102 вG1519 веру,G4102 какG2531 написано:G1125 «праведныйG1342 вероюG1537 G4102 живG2198 будет».
δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ἀποκαλύπτεται |
apokaluptetai | G601 | V-PPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ζήσεται. |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- В нем — К Римлянам 3:21
- от веры — К Римлянам 3:3
- праведный — Аввакум 2:4, От Иоанна 3:36, К Галатам 3:11, К Евреям 10:38, К Евреям 11:6-7
Взаимные ссылки (34): Бытие 6:9, Бытие 49:1, Числа 21:9, Псалтирь 21:32, Псалтирь 39:11, Псалтирь 70:16, Псалтирь 88:17, Псалтирь 97:2, Псалтирь 102:17, Исаия 46:13, Исаия 51:5, Исаия 53:1, Исаия 56:1, Иезекииль 18:9, От Матфея 6:33, От Иоанна 16:10, Деяния 10:22, Деяния 11:14, К Римлянам 4:5, К Римлянам 4:6, К Римлянам 4:15, К Римлянам 5:1, К Римлянам 9:30, К Римлянам 10:3, К Римлянам 10:8, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 2:16, К Галатам 2:20, К Галатам 3:2, К Евреям 5:13, 1-е Петра 1:12, 2-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Оправдание; Цитаты и аллюзии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания