От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 10
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:10
| ← От Иоанна 16:9 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:10 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
о грехе, что не веруют в Меня;
|
о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
|
о суде же, что князь мира сего осужден.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оG4012 правде,G1343 чтоG3754 Я идуG5217 кG4314 ОтцуG3962 Моему,G3450 иG2532 ужеG3765 не увидитеG2334 Меня;G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπάγω, |
hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — От Иоанна 3:14, От Иоанна 5:32
- правде — Исаия 42:21, Исаия 45:24-25, Иеремия 23:5-6, Даниил 9:24, Деяния 2:32, К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:21-26, К Римлянам 5:17-21, К Римлянам 8:33-34, К Римлянам 10:3-4, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 15:14-20, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 5:5, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 10:5-13
Взаимные ссылки (3): От Иоанна 16:5, От Иоанна 16:14, От Иоанна 16:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА
- Torrey’s: ДУХ СВЯТОЙ — БОГ
- Nave’s: Обличение; БОГ; Дух Святый; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания