Псалтирь (Псалтырь) 70:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 70:16
| ← Псалтирь 70:15 | Псалтирь 70:16 (СП) | Псалтирь 70:17 → |
|---|---|---|
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
|
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.
|
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВойдуH935 в размышление о силахH1369 ГосподаH136 Бога;H3069 воспомянуH2142 правдуH6666 Твою — единственноH905 Твою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָבֹוא בִּגְבֻרֹות אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָב֗וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בִּ֭/גְבֻרוֹת |
Bi/g.vu.rot | H1369 | HR/Ncfpc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אַזְכִּ֖יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
צִדְקָתְ/ךָ֣ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Войду — Второзаконие 33:25, Псалтирь 28:11, Исаия 40:31, Исаия 45:24-25, Захария 10:12, К Ефесянам 3:16, К Ефесянам 6:10, 2-е Тимофею 2:1
- воспомяну — Исаия 26:13, Исаия 63:7
- правду Твою — Псалтирь 50:16, Псалтирь 70:2, Псалтирь 70:15, Псалтирь 70:19, Псалтирь 70:24, От Матфея 6:33, К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:21, К Римлянам 10:3, 2-е Фессалоникийцам 1:6
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 7:18, Псалтирь 88:17, Псалтирь 144:7, Исаия 12:4, Исаия 42:21, Исаия 54:17, Михей 4:5, Михей 6:5, От Иоанна 7:26, К Римлянам 1:16, 1-е Коринфянам 1:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; БОГ; Оправдание; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания