مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 8 > عدد 11
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:11
| ← مرقس 8:10 | مرقس 8:11 (AVD) | مرقس 8:12 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ مَعَ تَلَامِيذِهِ وَجَاءَ إِلَى نَوَاحِي دَلْمَانُوثَةَ.
|
فَخَرَجَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَٱبْتَدَأُوا يُحَاوِرُونَهُ طَالِبِينَ مِنْهُ آيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ، لِكَيْ يُجَرِّبُوهُ.
|
فَتَنَهَّدَ بِرُوحِهِ وَقَالَ: «لِمَاذَا يَطْلُبُ هَذَا ٱلْجِيلُ آيَةً؟ اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَنْ يُعْطَى هَذَا ٱلْجِيلُ آيَةً!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَخَرَجَG2532 G1831 ٱلْفَرِّيسِيُّونَG3588 G5330 وَٱبْتَدَأُواG2532 G757 يُحَاوِرُونَهُG4802 G846 طَالِبِينَG2212 مِنْهُG846 G3844 آيَةًG4592 مِنَG575 ٱلسَّمَاءِ،G3588 G3772 لِكَيْG846 G3985 يُجَرِّبُوهُ.G846 G3985
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | — |
συζητεῖν |
suzētein | G4802 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
πειράζοντες |
peirazontes | G3985 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
- G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): من G4862 و G2212; بَحَثَ بالاشتراك، أي تَبَاحَثَ، جَادَلَ، مَاحَكَ
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْفَرِّيسِيُّونَ — متى 12:38, متى 16:1-4, متى 19:3, متى 21:23, متى 22:15, متى 22:18, متى 22:23, متى 22:34-35, مرقس 2:16, مرقس 7:1-2, لوقا 11:53-54, يوحنا 7:48
- طَالِبِينَ — لوقا 11:16, لوقا 12:54-57, يوحنا 4:48, يوحنا 6:30, كورنثوس الأولى 1:22-23
- لِيُجَرِّبُوهُ — الخروج 17:2, الخروج 17:7, التثنية 6:16, ملاخي 3:15, مرقس 12:15, لوقا 10:25, أعمال الرسل 5:9, كورنثوس الأولى 10:9
إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 20:9, مرقس 9:16, مرقس 10:2, لوقا 11:29, يوحنا 2:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفضول; الأسئلة; فخاخ الأشرار
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التوبيخ; الآية; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد