Apostelgeschichte 17:31

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 31

Apostelgeschichte 17:31


← Apostelgeschichte 17:30 Apostelgeschichte 17:31 (LUT1912) Apostelgeschichte 17:32 →
Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun,
darum dass er einen Tag gesetzt hat, an welchem er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er's beschlossen hat und jedermann vorhält den Glauben, nachdem er ihn hat von den Toten auferweckt.
Da sie hörten die Auferstehung der Toten, da hatten's etliche ihren Spott; etliche aber sprachen: Wir wollen dich davon weiter hören.

Verstext

LUT1912

darumG1360 dassG2476 er einen TagG2250 gesetztG2476 hat, anG1722 welchemG3739 er richtenG2919 willG3195 den Kreis des ErdbodensG3625 mitG1722 GerechtigkeitG1343 durchG1722 einen Mann,G435 in welchemG3739 er's beschlossenG3724 hat und jedermannG3956 vorhältG3930 den Glauben,G4102 G3930 nachdemG450 er ihnG846 hat vonG1537 den TotenG3498 auferweckt.G450


Griechischer Grundtext

διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διότι
dioti G1360 CONJ
ἔστησεν
estēsen G2476 V-AAI-3S
ἡμέραν,
hēmeran G2250 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
κρίνειν
krinein G2919 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκουμένην
oikoumenēn G3625 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ,
dikaiosunē G1343 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀνδρὶ
andri G435 N-DSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ὥρισε,
hōrise G3724 V-AAI-3S
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
παρασχὼν
paraschōn G3930 V-2AAP-NSM
πᾶσιν,
pasin G3956 A-DPM
ἀναστήσας
anastēsas G450 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν.
nekrōn G3498 A-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): von G1223 und G3754; eben aus dem Grund, dass, oder insofern als
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): Femininum Partizip Präsens Passiv von G3611 (als Substantiv, im weiteren Sinn, von G1093); Land, d. h. der (irdische Teil des) Erdkreis(es); besonders, das Römische Reich
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): von G3725; abgrenzen oder begrenzen („Horizont“), d. h. (übertragen) bestimmen, beschließen, festlegen
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): von G3844 und G2192; nahe halten, d. h. darbieten, gewähren, erweisen, Anlass geben
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (58): Hiob 14:13, Psalmen 7:9, Psalmen 9:9, Psalmen 51:6, Psalmen 67:5, Psalmen 75:3, Psalmen 96:10, Psalmen 98:9, Prediger 3:17, Prediger 11:9, Prediger 12:14, Jesaja 2:4, Jesaja 10:22, Jesaja 51:5, Jesaja 60:2, Jeremia 11:20, Daniel 11:27, Micha 4:3, Sacharja 6:12, Sacharja 14:7, Matthäus 9:13, Matthäus 20:7, Matthäus 25:32, Lukas 19:12, Lukas 24:47, Johannes 5:27, Johannes 8:16, Johannes 11:24, Johannes 16:11, Apostelgeschichte 3:20, Apostelgeschichte 4:2, Apostelgeschichte 10:40, Apostelgeschichte 25:19, Apostelgeschichte 26:8, Römer 1:4, Römer 2:2, Römer 2:12, Römer 3:6, Römer 4:15, Römer 9:28, 1. Korinther 5:13, 1. Korinther 6:14, 1. Korinther 15:4, 1. Korinther 15:14, Epheser 2:3, 1. Thessalonicher 1:10, 1. Thessalonicher 4:5, 2. Timotheus 3:14, Hebräer 4:13, Hebräer 6:2, Hebräer 9:27, Hebräer 13:20, 1. Petrus 2:23, 1. Petrus 4:5, 1. Johannes 5:9, Offenbarung 2:5, Offenbarung 2:16, Offenbarung 20:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 17 › Vers 31