أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 19
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:19
| ← أعمال الرسل 25:18 | أعمال الرسل 25:19 (AVD) | أعمال الرسل 25:20 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا وَقَفَ ٱلْمُشْتَكُونَ حَوْلَهُ، لَمْ يَأْتُوا بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ.
|
لَكِنْ كَانَ لَهُمْ عَلَيْهِ مَسَائِلُ مِنْ جِهَةِ دِيَانَتِهِمْ، وَعَنْ وَاحِدٍ ٱسْمُهُ يَسُوعُ قَدْ مَاتَ، وَكَانَ بُولُسُ يَقُولُ: إِنَّهُ حَيٌّ.
|
وَإِذْ كُنْتُ مُرْتَابًا فِي ٱلْمَسْأَلَةِ عَنْ هَذَا قُلْتُ: أَلَعَلَّهُ يَشَاءُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَيُحَاكَمَ هُنَاكَ مِنْ جِهَةِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَكِنْG1161 كَانَG2192 لَهُمْG2192 عَلَيْهِG4314 G846 مَسَائِلُG2213 G5100 مِنْG4012 جِهَةِG4012 دِيَانَتِهِمْ،G3588 G2398 G1175 وَعَنْG4012 G2532 وَاحِدٍG5100 ٱسْمُهُG5100 يَسُوعُG2424 قَدْG2348 مَاتَ،G2348 وَكَانَG5335 بُولُسُG3588 G3972 يَقُولُ:G5335 إِنَّهُG3739 حَيٌّ.G2198
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτόν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῇν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ζητήματα |
zētēmata | G2213 | N-APN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
δεισιδαιμονίας |
deisidaimonias | G1175 | N-GSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περί |
peri | G4012 | PREP | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τεθνηκότος, |
tethnēkotos | G2348 | V-RAP-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἔφασκεν |
ephasken | G5335 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ζῇν. |
zēn | G2198 | V-PAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1175 — δεισιδαιμονία (deisidaimonía, dice-ee-dahee-mon-ee'-ah): من نفس G1174; ديانَة
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): من G2212; بحث (في الأصل بالمعنى المحسوس)، أي (في الكلام) مسألة خلاف
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): صيغة مشددة من الفعل الأولي الأبسط θάνω (thánō) than'-o، الذي لا يُستعمل بدلًا منه إلا في أزمنة معينة; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): إطالة من المماثل لـ G5346; أَنْ يَزْعُمَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَسَائِلُ — أعمال الرسل 18:15, أعمال الرسل 18:19, أعمال الرسل 23:29, أعمال الرسل 25:7
- دِيَانَتِهِمْ — أعمال الرسل 17:22-23
- قَدْ مَاتَ — أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 17:31, أعمال الرسل 26:22-23, كورنثوس الأولى 15:3-4, كورنثوس الأولى 15:14-20, رؤيا يوحنا 1:18
إحالات متبادلة (11): متى 13:19, مرقس 4:15, يوحنا 10:20, يوحنا 18:35, أعمال الرسل 17:32, أعمال الرسل 25:5, أعمال الرسل 26:3, أعمال الرسل 26:8, أعمال الرسل 26:24, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الثانية 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد