歷代志上 (歷代志畧上) 7:14

← 歷代志上 7:13	歷代志上 7:14 (北京官話譯本)	歷代志上 7:15 →
納弗大利的兒子是雅泄姑尼耶色示臉這都是辟拉的子孫。	馬拿西的兒子是亞斯烈是他的妻生的、他的妾亞蘭人生了基列的祖馬吉	馬吉娶的妻是戶品書品的妹子名叫馬迦次子名叫西羅非哈西羅非哈但有數女

經文

北京官話譯本

馬拿西的^H4519兒子^H1121是亞斯烈^H844是他的妻生的^H3205、他的妾^H6370亞蘭人^H761生了^H3205基列的^H1568祖^H1馬吉^H4353

希伯來文原文

בְּנֵי מְנַשֶּׁה אַשְׂרִיאֵל אֲשֶׁר יָלָדָה פִּילַגְשֹׁו הָאֲרַמִּיָּה יָלְדָה אֶת־מָכִיר אֲבִי גִלְעָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
מְנַשֶּׁ֔ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
אַשְׂרִיאֵ֖ל	'as.ri.'El	H844	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָלָ֑דָה	ya.La.dah	H3205	HVqp3fs
פִּֽילַגְשׁ/וֹ֙	pi.lag.Sh/o	H6370	HNcfsc/Sp3ms
הָֽ/אֲרַמִּיָּ֔ה	ha./'a.ra.mi.Yah	H761	HTd/Ngfsa
יָלְדָ֕ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מָכִ֖יר	ma.Khir	H4353	HNp
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc
גִלְעָֽד	gil.'Ad	H1568	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): 地名衍生詞，源自 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]；; 亞蘭人
H844 — אַשְׂרִיאֵל (ʼAsrîyʼêl, as-ree-ale'): אֲשַׂרְאֵל (ʼĂsarʼêl) [H840] 的拼寫變體；; 亞斯烈，兩個以色列人的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；售賣者；; 瑪吉，一個以色列人
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 7 章 › 第 14 節