1 Chroniques 7:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 14
1 Chroniques 7:14
| ← 1 Chroniques 7:13 | 1 Chroniques 7:14 (OST1867) | 1 Chroniques 7:15 → |
|---|---|---|
Les fils de Nephthali furent Jahtsiel, Guni, Jetser, et Sçallum, petit-fils de Bilha.
|
Les fils de Manassé, Asriel, que la femme de Galaad enfanta ; et la concubine Syrienne de Manassé avait enfanté Makir, père de Galaad.
|
Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Sçuppim ; car ils avaient une sœur nommée Mahaca. Et le nom d’un des petits-fils de Galaad fut Tsélophcad, et Tsélophcad n’eut que des filles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les filsH1121 de Manassé,H4519 Asriel,H844 queH834 la femme de Galaad enfantaH3205 ; et la concubineH6370 SyrienneH761 de Manassé avait enfantéH3205 Makir,H4353 pèreH1 de Galaad.H1568
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי מְנַשֶּׁה אַשְׂרִיאֵל אֲשֶׁר יָלָדָה פִּילַגְשֹׁו הָאֲרַמִּיָּה יָלְדָה אֶת־מָכִיר אֲבִי גִלְעָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
אַשְׂרִיאֵ֖ל |
'as.ri.'El | H844 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
פִּֽילַגְשׁ/וֹ֙ |
pi.lag.Sh/o | H6370 | HNcfsc/Sp3ms | |
הָֽ/אֲרַמִּיָּ֔ה |
ha./'a.ra.mi.Yah | H761 | HTd/Ngfsa | |
יָלְדָ֕ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָכִ֖יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
גִלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): patronymique de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; un Araméen (Ostervald : Syrien)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H844 — אַשְׂרִיאֵל (ʼAsrîyʼêl, as-ree-ale'): une variation orthographique de אֲשַׂרְאֵל (ʼĂsarʼêl) [H840]; Asriel, le nom de deux Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376] ; vendeur; Makir, un Israélite
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Makir — Genèse 50:23, Nombres 26:29-34, Nombres 27:1, Nombres 32:30-42, Deutéronome 3:13-15, Josué 13:31, Josué 17:1-3, Juges 5:14, 1 Chroniques 2:21-23
Références réciproques (3) : Genèse 46:20, Nombres 1:34, Nombres 36:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Asriel; Concubinage; Galaad
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment