約伯記 3:12

← 約伯記 3:11	約伯記 3:12 (北京官話譯本)	約伯記 3:13 →
我爲何不胎墮而死、爲何不一出產門遂卽氣絕	爲何有膝接收我、爲何有乳哺養我	若非這樣我久己偃臥安逸、長眠寧靜

經文

北京官話譯本

爲何有膝^H1290接收^H6923我、爲何有乳^H7699哺養我^H3243
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם וּמַה־שָּׁדַיִם כִּי אִינָק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַ֭דּוּעַ	Ma.du.a'	H4069	HTi	—
קִדְּמ֣וּ/נִי	ki.de.Mu./ni	H6923	HVpp3cp/Sp1cs
בִרְכָּ֑יִם	vir.Ka.yim	H1290	HNcfda
וּ/מַה	u./ma.ho.Sha-	H4100	HC/Ti	—
שָּׁ֝דַ֗יִם	Sha.Da.yim	H7699	HNcmda
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִינָֽק	'i.Nak	H3243	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 膝
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）
H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 40:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 12 節