本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 49:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 49:11
| ← 創世記 49:10 | 創世記 49:11 (北京官話譯本) | 創世記 49:12 → |
|---|---|---|
權柄永遠不離開猶大立法的都由他而生直等賜平安的來到萬民都必要歸順他
|
必將驢拴在葡萄樹將驢駒繫在美葡萄枝、必用酒洗衣、用葡萄汁洗服
|
他的眼睛必因酒而紅、他的牙齒必因乳而白。○
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必將驢H5895拴H631在葡萄樹H1612將驢H860駒H1121繫在美葡萄枝H8321、必用酒H3196洗H3526衣H3830、用葡萄H6025汁H1818洗服H5497◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֹסְרִי לַגֶּפֶן [עִירֹה כ] (עִירֹו ק) וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים [סוּתֹה כ] (סוּתֹו׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֹסְרִ֤י |
'o.se.Ri | H631 | HVqrmsc | |
לַ/גֶּ֨פֶן֙ |
la./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
[עיר/ה כ] (עִיר֔/וֹ ק) |
[ʻayir כ] (i.r/o ק) | H5895 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה |
ve./la./so.re.Kah | H8321 | HC/Rd/Ncfsa | |
בְּנִ֣י |
be.Ni | H1121 | HNcmsc | |
אֲתֹנ֑/וֹ |
'a.to.N/o | H860 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּבֵּ֤ס |
ki.Bes | H3526 | HVpp3ms | |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
לְבֻשׁ֔/וֹ |
le.vu.Sh/o | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/דַם |
u./ve./dam- | H1818 | HC/R/Ncmsc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
[סות/ה כ] (סוּתֽ/וֹ ק) |
[çûwth כ] (su.t/o ק) | H5497 כ | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源（取忍耐之義）；; 母驢（因其溫順）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
- H5497 — סוּת (çûwth, sooth): 可能與 מַסְוֶה (maçveh) [H4533] 源自同一字根；; 遮蓋，即衣服
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]，取舉起之義（即負重）；; 本義為小驢（剛被馴服馱載的）；因此指驢駒
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): 或 שׂוֹרֵק (sôwrêq)；與（陰性）שֹׂרֵקָה (sôrêqâh)；源自 שָׁרַק (shâraq) [H8319]，取紅色之義（參看 שָׂרֻק (sâruq) [H8320]）；; 葡萄樹幹（本義為結紫葡萄者，最上等的品種）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容