Бытие 49:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 11
Бытие 49:11
| ← Бытие 49:10 | Бытие 49:11 (СП) | Бытие 49:12 → |
|---|---|---|
Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
|
Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;
|
блестящи очи его от вина, и белы зубы [его] от молока.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он привязываетH631 к виноградной лозеH1612 осленкаH5895 своего и к лозеH8321 лучшего винограда сынаH1121 ослицыH860 своей; моетH3526 в винеH3196 одеждуH3830 свою и в кровиH1818 гроздовH6025 одеяниеH5497 свое;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹסְרִי לַגֶּפֶן [עִירֹה כ] (עִירֹו ק) וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים [סוּתֹה כ] (סוּתֹו׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹסְרִ֤י |
'o.se.Ri | H631 | HVqrmsc | |
לַ/גֶּ֨פֶן֙ |
la./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
[עיר/ה כ] (עִיר֔/וֹ ק) |
[ʻayir כ] (i.r/o ק) | H5895 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה |
ve./la./so.re.Kah | H8321 | HC/Rd/Ncfsa | |
בְּנִ֣י |
be.Ni | H1121 | HNcmsc | |
אֲתֹנ֑/וֹ |
'a.to.N/o | H860 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּבֵּ֤ס |
ki.Bes | H3526 | HVpp3ms | |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
לְבֻשׁ֔/וֹ |
le.vu.Sh/o | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/דַם |
u./ve./dam- | H1818 | HC/R/Ncmsc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
[סות/ה כ] (סוּתֽ/וֹ ק) |
[çûwth כ] (su.t/o ק) | H5497 כ | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H5497 — סוּת (çûwth, sooth): вероятно от того же корня, что מַסְוֶה (maçveh) [H4533]; покрытие, то есть одеяние
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): от עוּר (ʻûwr) [H5782] в значении поднимать (т. е. нести бремя); собственно, молодой осел (только что приученный к ноше); затем осленок
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): или שׂוֹרֵק (sôwrêq); и (женский род) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); от שָׁרַק (shâraq) [H8319] в значении красноты (сравни שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); лоза (собственно, приносящая пурпурный виноград, самый лучший сорт)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- моет — 3-я Царств 4:20, 3-я Царств 4:25, 4-я Царств 18:32, Иоиль 3:18, Михей 4:4, Откровение 7:14, Откровение 19:18
- осленка своего — Исаия 63:1-3
Взаимные ссылки (5): Бытие 40:11, Второзаконие 32:14, Иов 29:6, От Иоанна 15:1, Откровение 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Дети; Одежды; Колено Иудино; Патриархальное управление; Колена Израилевы; Виноградная лоза; ВИНО
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ; БОГ; Иаков; Иуда; Родители; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания