Gênesis (Genesis) 49:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 11
Gênesis (Genesis) 49:11
| ← Gênesis 49:10 | Gênesis 49:11 (ARC1911) | Gênesis 49:12 → |
|---|---|---|
O sceptro não se arredará de Judah, nem o legislador d’entre seus pés, até que não venha Shiloh; e a elle congregarão os povos.
|
Elle amarrará o seu jumentinho á vide, e o filho da sua jumenta á cepa mais excellente: elle lavará o seu vestido no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.
|
Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle amarraráH631 o seu jumentinhoH5895 á videH1612, e o filhoH1121 da sua jumentaH860 á cepa mais excellenteH8321: elle lavaráH3526 o seu vestidoH3830 no vinhoH3196, e a sua capaH5497 em sangueH1818 de uvasH6025.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹסְרִי לַגֶּפֶן [עִירֹה כ] (עִירֹו ק) וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים [סוּתֹה כ] (סוּתֹו׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹסְרִ֤י |
'o.se.Ri | H631 | HVqrmsc | |
לַ/גֶּ֨פֶן֙ |
la./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
[עיר/ה כ] (עִיר֔/וֹ ק) |
[ʻayir כ] (i.r/o ק) | H5895 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה |
ve./la./so.re.Kah | H8321 | HC/Rd/Ncfsa | |
בְּנִ֣י |
be.Ni | H1121 | HNcmsc | |
אֲתֹנ֑/וֹ |
'a.to.N/o | H860 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּבֵּ֤ס |
ki.Bes | H3526 | HVpp3ms | |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
לְבֻשׁ֔/וֹ |
le.vu.Sh/o | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/דַם |
u./ve./dam- | H1818 | HC/R/Ncmsc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
[סות/ה כ] (סוּתֽ/וֹ ק) |
[çûwth כ] (su.t/o ק) | H5497 כ | HNcmsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): provavelmente do mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (no sentido de paciência); uma jumenta (por sua docilidade)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
- H5497 — סוּת (çûwth, sooth): provavelmente da mesma raiz que מַסְוֶה (maçveh) [H4533]; cobertura, isto é, vestimenta
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] no sentido de levantar (isto é, carregar um fardo); propriamente, um jumentinho novo (recém-acostumado à carga); por isso, um potro de jumento
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): ou שׂוֹרֵק (sorêq); e (feminino) שֹׂרֵקָה (sorêqá); de שָׁרַק (sharáq) [H8319], no sentido de vermelhidão (compare שָׂרֻק (saruq) [H8320]); cepa de videira (propriamente, a que produz uvas roxas, a variedade mais rica)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavará — 1 Reis 4:20, 1 Reis 4:25, 2 Reis 18:32, Joel 3:18, Miqueias 4:4, Apocalipse 7:14, Apocalipse 19:18
- jumentinho — Isaías 63:1-3
Referências recíprocas (5): Gênesis 40:11, Deuteronômio 32:14, Jó 29:6, João 15:1, Apocalipse 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; FILHOS; VESTES; JUDÁ, A TRIBO DE; GOVERNO PATRIARCAL; TRIBOS DE ISRAEL, AS; VIDEIRA, A; VINHO
- Nave’s: BÊNÇÃO; MORTE; DEUS; JACÓ; JUDÁ; PAIS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo