1 Reis 4:25
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 4 > Versículo 25
1 Reis 4:25
| ← 1 Reis 4:24 | 1 Reis 4:25 (ARC1911) | 1 Reis 4:26 → |
|---|---|---|
Porque dominava sobre tudo quanto havia da banda de cá do rio de Tiphsah até Gaza, sobre todos os reis da banda de cá do rio: e tinha paz de todas a bandas em roda d’elle.
|
E Judah e Israel habitavam seguros, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, desde Dan até Berseba, todos os dias de Salomão.
|
Tinha tambem Salomão quarenta mil estrebarias de cavallos para os seus carros, e doze mil cavalleiros.
|
Texto do versículo
E JudahH3063 e IsraelH3478 habitavamH3427 segurosH983, cada umH376 debaixoH8478 da sua videiraH1612, e debaixoH8478 da sua figueiraH8384, desde DanH1835 atéH5704 BersebaH884, todosH3605 os diasH3117 de SalomãoH8010.
וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח אִישׁ תַּחַת גַּפְנֹו וְתַחַת תְּאֵנָתֹו מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע כֹּל יְמֵי שְׁלֹמֹה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֨ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לָ/בֶ֗טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
גַּפְנ/וֹ֙ |
gaf.N/o | H1612 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/תַ֣חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
תְּאֵֽנָת֔/וֹ |
te.'e.na.T/o | H8384 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/דָּ֖ן |
mi./Dan | H1835 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע |
be.'Er Sha.va' | H884 | HNp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); poço de um juramento; Berseba, um lugar na Palestina
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas do versículo
- um — 2 Reis 18:31, Miqueias 4:4, Zacarias 3:10
- Dan — Juízes 20:1, 2 Samuel 17:11, 2 Samuel 24:15
- seguros — Isaías 60:18, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15-16, Ezequiel 38:11
Referências recíprocas (16): Gênesis 21:31, Gênesis 49:11, Deuteronômio 12:10, 2 Samuel 3:10, 1 Reis 12:4, 1 Reis 19:3, 1 Crônicas 21:2, 1 Crônicas 22:9, 2 Crônicas 1:13, 2 Crônicas 10:4, Salmos 72:7, Salmos 80:9, Isaías 36:16, Ezequiel 28:26, Ezequiel 39:26, Hebreus 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES
- Torrey’s: FIGUEIRA, A; REIS; VIDEIRA, A
- Nave’s: NAÇÃO; IMPOSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo