1. Mose 49:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 11
1. Mose 49:11
| ← 1. Mose 49:10 | 1. Mose 49:11 (LUT1912) | 1. Mose 49:12 → |
|---|---|---|
Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen, bis dass der Held komme; und demselben werden die Völker anhangen.
|
Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an die edle Rebe. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel im Weinbeerblut.
|
Seine Augen sind trübe vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er wird sein FüllenH5895 an den WeinstockH1612 bindenH631 und seiner EselinH860 SohnH1121 an die edle Rebe.H8321 Er wird sein KleidH3830 in WeinH3196 waschenH3526 und seinen MantelH5497 im Weinbeerblut.H1818 H6025
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹסְרִי לַגֶּפֶן [עִירֹה כ] (עִירֹו ק) וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים [סוּתֹה כ] (סוּתֹו׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֹסְרִ֤י |
'o.se.Ri | H631 | HVqrmsc | |
לַ/גֶּ֨פֶן֙ |
la./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
[עיר/ה כ] (עִיר֔/וֹ ק) |
[ʻayir כ] (i.r/o ק) | H5895 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה |
ve./la./so.re.Kah | H8321 | HC/Rd/Ncfsa | |
בְּנִ֣י |
be.Ni | H1121 | HNcmsc | |
אֲתֹנ֑/וֹ |
'a.to.N/o | H860 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּבֵּ֤ס |
ki.Bes | H3526 | HVpp3ms | |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
לְבֻשׁ֔/וֹ |
le.vu.Sh/o | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/דַם |
u./ve./dam- | H1818 | HC/R/Ncmsc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
[סות/ה כ] (סוּתֽ/וֹ ק) |
[çûwth כ] (su.t/o ק) | H5497 כ | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): wahrscheinlich vom selben wie אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (im Sinn von Geduld); eine Eselin (wegen ihrer Gelehrigkeit)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
- H5497 — סוּת (çûwth, sooth): wahrscheinlich von derselben Wurzel wie מַסְוֶה (maçveh) [H4533]; Bedeckung, d. h. Kleidung
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): von עוּר (ʻûwr) [H5782] im Sinn von Aufheben (d. h. eine Last tragen); eigentlich ein junger Esel (als eben an eine Last gewöhnt); daher ein Eselsfüllen
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung Frucht tragen; eine Weinbeere
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): oder שׂוֹרֵק (sôwrêq); und (Femininum) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); von שָׁרַק (shâraq) [H8319] im Sinn der Röte (vergleiche שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); ein Weinstock (eigentlich einer, der dunkelrote Trauben trägt, die edelste Sorte)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- waschen — 1. Könige 4:20, 1. Könige 5:5, 2. Könige 18:32, Joel 4:18, Micha 4:4, Offenbarung 7:14, Offenbarung 19:18
- sein Füllen — Jesaja 63:1-3
Rückverweise (5): 1. Mose 40:11, 5. Mose 32:14, Hiob 29:6, Johannes 15:1, Offenbarung 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Hausesel; Kinder; Kleider; Der Stamm Juda; Herrschaft der Erzväter; Die Stämme Israels; Der Weinstock; Wein
- Nave’s: Segen; Tod; Gott; Jakob; Juda; Eltern; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt