1. Mose 40:11

← 1. Mose 40:10	1. Mose 40:11 (LUT1912)	1. Mose 40:12 →
der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;	und ich hatte den Becher Pharaos in meiner Hand und nahm die Beeren und zerdrückte sie in den Becher und gab den Becher Pharao in die Hand.	Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage.

Verstext

LUT1912

und ich hatte den Becher^{H3563 H6547} Pharaos^H6547 in meiner Hand^{H3027 H3709} und nahm^H3947 die Beeren^H6025 und zerdrückte^H7818 sie in den Becher^{H3563 H6547} und gab^H5414 den Becher^{H3563 H6547} Pharao^H6547 in die Hand.^{H3027 H3709}

Hebräischer Grundtext

וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כ֥וֹס	ve./Khos	H3563	HC/Ncfsc
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וָ/אֶקַּ֣ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/עֲנָבִ֗ים	ha./'a.na.Vim	H6025	HTd/Ncmpa
וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט	va./'es.Chat	H7818	HC/Vqw1cs
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כּ֖וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּ֥ף	kaf	H3709	HNcfsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung Frucht tragen; eine Weinbeere
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
H7818 — שָׂחַט (sâchaṭ, saw-khat'): eine Grundwurzel; austreten, d. h. auspressen (Trauben)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Hand — 1. Mose 40:21, 1. Könige 10:5, 2. Chronik 9:4, Nehemia 1:11, Nehemia 2:1
zerdrückte — 1. Mose 49:11, 3. Mose 10:9, Sprüche 3:10

Rückverweise (1): Markus 6:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 40 › Vers 11