כתבי הקודש > בראשית > פרק 40 > פסוק 11

בראשית 40:11

← בראשית 40:10	בראשית 40:11 (MT)	בראשית 40:12 →
וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃	וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת הַכּ֖וֹס עַל כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכ֥וֹס^H3563 פַּרְעֹ֖ה^H6547 בְּיָדִ֑י^H3027 וָאֶקַּ֣ח^H3947 אֶת^H853 הָֽעֲנָבִ֗ים^H6025 וָֽאֶשְׂחַ֤ט^H7818 אֹתָם֙^H853 אֶל^H413 כּ֣וֹס^H3563 פַּרְעֹ֔ה^H6547 וָאֶתֵּ֥ן^H5414 אֶת^H853 הַכּ֖וֹס^H3563 עַל^H5921 כַּ֥ף^H3709 פַּרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כ֥וֹס	ve./Khos	H3563	HC/Ncfsc	and/ (the) cup of
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	(was) in/ hand/ my
וָ/אֶקַּ֣ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs	and/ I took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/עֲנָבִ֗ים	ha./'a.na.Vim	H6025	HTd/Ncmpa	the/ grapes
וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט	va./'es.Chat	H7818	HC/Vqw1cs	and/ I squeezed
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֶל	'el-	H413	HR	into
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc	(the) cup of
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs	and/ I put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כּ֖וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncfsa	the/ cup
עַל	'al-	H5921	HR	on
כַּ֥ף	kaf	H3709	HNcfsc	(the) palm of
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7818 — שָׂחַט (sâchaṭ, saw-khat'): שורש קדום; לדרוך, כלומר לסחוט (ענבים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּיָדִ֑י — בראשית 40:21, מלכים א 10:5, דברי הימים ב 9:4, נחמיה 1:11, נחמיה 2:1
וָֽאֶשְׂחַ֤ט — בראשית 49:11, ויקרא 10:9, משלי 3:10

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כוסות
Torrey’s: חלומות; מצרים; יין
Nave's: כוס; שר המשקים; חלום; יוֹסֵף; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 40 › פסוק 11

בראשית 40:11

תוכן עניינים

בראשית 40:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 40:11

בראשית 40:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש