בראשית 40:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 40 > פסוק 12
בראשית 40:12
| ← בראשית 40:11 | בראשית 40:12 (MT) | בראשית 40:13 → |
|---|---|---|
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת הַכּ֖וֹס עַל כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
|
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 לוֹ֙ יוֹסֵ֔ףH3130 זֶ֖הH2088 פִּתְרֹנ֑וֹH6623 שְׁלֹ֙שֶׁת֙H7969 הַשָּׂ֣רִגִ֔יםH8299 שְׁלֹ֥שֶׁתH7969 יָמִ֖יםH3117 הֵֽם׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר לֹו יֹוסֵף זֶה פִּתְרֹנֹו שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
פִּתְרֹנ֑/וֹ |
pit.ro.N/o | H6623 | HNcmsc/Sp3ms | (is) interpretation/ its |
שְׁלֹ֨שֶׁת֙ |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | (the) three |
הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים |
ha./Sa.ri.Gim | H8299 | HTd/Ncmpa | the/ branches |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | (are) three |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | they |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): או פִּתְרֹן (pithrôn); מן פָּתַר (pâthar) [H6622]; פתרון (של חלום)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): מן שָׂרַג (sârag) [H8276]; שריג, זמורה (על שם היותה משתרגת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁלֹ֙שֶׁת֙ — בראשית 41:26, שופטים 7:14, הבשורה על פי מתי 26:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל הגלטים 4:25
- זה — בראשית 40:18, בראשית 41:12, בראשית 41:25-26, שופטים 7:14, דניאל 2:36-45, דניאל 4:16-30
הפניות הדדיות (1): בראשית 41:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין