創世記 40:11

← 創世記 40:10	創世記 40:11 (北京官話譯本)	創世記 40:12 →
樹上有三個枝子、似乎發芽開花結熟了葡萄嘟嚕。	法老的酒杯在我手中、我擠葡萄汁在法老的杯裏、將杯奉在法老的掌上	約瑟說、你所作的夢是這樣解、三個枝子就是三日。

經文

北京官話譯本

法老的^H6547酒杯^H3563在我手中^H3027、我擠^H7818葡萄汁^H6025在法老的^H6547杯^H3563裏、將杯^H3563奉在^H5414法老的^H6547掌上^H3709

希伯來文原文

וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כ֥וֹס	ve./Khos	H3563	HC/Ncfsc
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וָ/אֶקַּ֣ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/עֲנָבִ֗ים	ha./'a.na.Vim	H6025	HTd/Ncmpa
וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט	va./'es.Chat	H7818	HC/Vqw1cs
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כּ֖וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּ֥ף	kaf	H3709	HNcfsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7818 — שָׂחַט (sâchaṭ, saw-khat'): 原始字根；; 踩出，即壓榨（葡萄）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 6:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 11 節