الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 40 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:11

← التكوين 40:10	التكوين 40:11 (AVD)	التكوين 40:12 →
وَفِي ٱلْكَرْمَةِ ثَلَاثَةُ قُضْبَانٍ، وَهِيَ إِذْ أَفْرَخَتْ طَلَعَ زَهْرُهَا، وَأَنْضَجَتْ عَنَاقِيدُهَا عِنَبًا.	وَكَانَتْ كَأْسُ فِرْعَوْنَ فِي يَدِي، فَأَخَذْتُ ٱلْعِنَبَ وَعَصَرْتُهُ فِي كَأْسِ فِرْعَوْنَ، وَأَعْطَيْتُ ٱلْكَأْسَ فِي يَدِ فِرْعَوْنَ».	فَقَالَ لَهُ يُوسُفُ: «هَذَا تَعْبِيرُهُ: ٱلثَّلَاثَةُ ٱلْقُضْبَانِ هِيَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^H3563 كَأْسُ^H3563 فِرْعَوْنَ^H6547 فِي^H3027 يَدِي،^H3027 فَأَخَذْتُ^H3947 ٱلْعِنَبَ^{H853 H6025} وَعَصَرْتُهُ^{H853 H7818} فِي^H413 كَأْسِ^H3563 فِرْعَوْنَ،^H6547 وَأَعْطَيْتُ^H5414 ٱلْكَأْسَ^{H3563 H853} فِي^H5921 يَدِ^H3709 فِرْعَوْنَ».^H6547

العبرية الأصلية

וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כ֥וֹס	ve./Khos	H3563	HC/Ncfsc
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וָ/אֶקַּ֣ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הָֽ/עֲנָבִ֗ים	ha./'a.na.Vim	H6025	HTd/Ncmpa
וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט	va./'es.Chat	H7818	HC/Vqw1cs
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/כּ֖וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
כַּ֥ף	kaf	H3709	HNcfsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7818 — שָׂחַט (sâchaṭ, saw-khat'): جذر أولي; يَدُوس، أي يعصر (العنب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي يَدِي — التكوين 40:21, الملوك الأول 10:5, أخبار الأيام الثاني 9:4, نحميا 1:11, نحميا 2:1
وَعَصَرْتُهُ — التكوين 49:11, اللاويين 10:9, أمثال 3:10

إحالات متبادلة (1): مرقس 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكؤوس
توري: ٱلْأَحْلَامُ; مِصْر; ٱلْخَمْر
نيف: الكأس; الساقي; الحلم; يُوسُف; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 40 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث